New Crowdin updates (#2179)
* New translations home.txt (Italian) * New translations get-started.txt (Italian) * New translations move-emunand.txt (Italian) * New translations region-changing.txt (Italian) * New translations godmode9-usage.txt (Italian) * New translations finalizing-setup.txt (Italian) * New translations site-navigation.txt (Italian) * New translations installing-boot9strap-(usm).txt (Italian) * New translations basic-information.txt (Italian) * New translations basic-information.txt (Italian)
This commit is contained in:
ihaveahax
GitHub
parent
3710a5e989
commit
f3a8b9cf41
9 changed files with 45 additions and 45 deletions
|
|
@ -1,108 +1,108 @@
|
|||
---
|
||||
title: "Basic Information"
|
||||
title: "Informazioni di base"
|
||||
---
|
||||
|
||||
{% include toc title="Indice" %}
|
||||
|
||||
If this is your first time modding a 3DS (or you're unfamiliar with technology), keep reading! Otherwise, if you have prior experience and know what you're doing, go back to [Get Started](get-started).
|
||||
Se è la prima volta che modifichi un Nintendo 3DS (o non hai esperienza con la tecnologia), continua a leggere! Altrimenti, se hai già qualche esperienza e sai cosa tu stia facendo, torna a [Cominciamo!](get-started).
|
||||
{: .notice--info}
|
||||
|
||||
This page covers some of the base computer terminology and 3DS-specific information that you should know before following this guide.
|
||||
Questa pagina contiene alcune terminologie informatiche di base e informazioni specifiche dei 3DS che dovresti conoscere prima di seguire questa guida.
|
||||
|
||||
Each section is collapsed by default. Click or tap on the name of the section to open it.
|
||||
Ogni sezione è collassata. Fai clic o tocca il nome della sezione per aprirla.
|
||||
|
||||
## Things about the 3DS
|
||||
## Informazioni riguardo il 3DS
|
||||
|
||||
{% capture compat %}
|
||||
<summary><strong>3DS/2DS compatibility</strong></summary>
|
||||
<summary><strong>Compatibilità con 3DS/2DS</strong></summary>
|
||||
![]({{ "/images/screenshots/onboarding/compatible.png" | absolute_url }})
|
||||
{: .notice--info}
|
||||
|
||||
This guide works with every retail device in the Nintendo 3DS family of consoles (including the New 3DS series and the 2DS), regardless of region or firmware.
|
||||
Questa guida funziona su tutte le versioni retail della famiglia di console Nintendo 3DS (comprese le serie New 3DS e 2DS), indipendentemente dalla regione o dal firmware.
|
||||
{% endcapture %}
|
||||
|
||||
<details>{{ compat | markdownify }}</details>
|
||||
|
||||
{% capture compat %}
|
||||
<summary><strong>Computer compatibility</strong></summary>
|
||||
<summary><strong>Compatibilità con il computer</strong></summary>
|
||||
![]({{ "/images/screenshots/onboarding/os.jpg" | absolute_url }})
|
||||
{: .notice--info}
|
||||
You can follow this guide as long as you are able to download files from the Internet and copy them to your SD card. Depending on your computer/phone/electronic device, you may need to purchase a USB to SD card adapter to allow your computer to read your SD card.
|
||||
Puoi seguire questa guida a patto che tu possa scaricare file tramite Internet e copiarli sulla tua scheda SD. A seconda del tuo computer/cellulare/dispositivo elettronico, potresti aver bisogno di acquistare un adattatore da scheda SD a USB, per far sì che il tuo computer possa leggere la scheda SD.
|
||||
{% endcapture %}
|
||||
|
||||
<details>{{ compat | markdownify }}</details>
|
||||
|
||||
{% capture compat %}
|
||||
<summary><strong>SD card location, type, and capacity</strong></summary>
|
||||
<summary><strong>Posizione, tipo e capienza della scheda SD</strong></summary>
|
||||
![]({{ "/images/screenshots/onboarding/sdcard.jpg" | absolute_url }})
|
||||
{: .notice--info}
|
||||
|
||||
The location of the SD card slot and the type of SD card that is accepted depends on the model of your 3DS. More information can be found on [Nintendo's official support page](https://en-americas-support.nintendo.com/app/answers/detail/a_id/271/~/how-to-insert-an-sd-card-or-microsd-card).
|
||||
La posizione dello slot della scheda SD e il tipo di scheda SD da usare dipendono dal modello del tuo 3DS. Ulteriori informazioni sono disponibili alla [pagina ufficiale di supporto Nintendo](https://www.nintendo.it/Servizio-al-consumatore/Nintendo-3DS-e-Nintendo-2DS/Uso/Schede-SD/Usare-le-schede-SD/Usare-le-schede-SD-826532.html).
|
||||
|
||||
|
||||
The 3DS can read SD cards of any capacity (even those larger than 32GB), but the card must be formatted as FAT32 (**not** exFAT or NTFS). You can use one of the following tools to format your SD card, depending on your operating system: [Windows](formatting-sd-(windows)), [macOS](formatting-sd-(mac)), [Linux](formatting-sd-(linux)).
|
||||
Il 3DS può leggere schede SD di qualunque capienza (anche più grandi di 32GB), tuttavia la scheda dev'essere formattata con filesystem FAT32 (**non** exFAT né NTFS). Puoi usare una delle seguenti applicazioni per formattare la tua scheda SD, a seconda del tuo sistema operativo: [Windows](formatting-sd-(windows)), [macOS](formatting-sd-(mac)), [Linux](formatting-sd-(linux)).
|
||||
|
||||
To follow this guide, you'll need an SD card with a capacity of at least **2GB**.
|
||||
Per seguire questa guida, ti servirà una scheda SD di almeno **2GB**.
|
||||
{: .notice--warning}
|
||||
|
||||
If you want, you can check your SD card for errors before following this guide using [H2testw (Windows)](h2testw-(windows)), [F3 (Linux)](f3-(linux)), or [F3XSwift (Mac)](f3xswift-(mac))
|
||||
È consigliabile verificare che la tua scheda SD sia priva di errori prima di seguire questa guida usando [H2testw (Windows)](h2testw-(windows)), [F3 (Linux)](f3-(linux)), o [F3XSwift (Mac)](f3xswift-(mac))
|
||||
{: .notice--info}
|
||||
|
||||
{% endcapture %}
|
||||
<details>{{ compat | markdownify }}</details>
|
||||
|
||||
{% capture compat %}
|
||||
<summary><strong>Potential risks</strong></summary>
|
||||
<summary><strong>Eventuali rischi</strong></summary>
|
||||
|
||||
By modding your device , you subject it to the remote (but non-zero) possibility of the device being banned from online play or bricked (rendered non-functional). ___Incorrect file placement will NOT brick your device___, but purposely skipping instructions might. Similarly, the last ban wave occurred over five years ago, but there is no guarantee that another one will not occur in the future.
|
||||
Effettuando la modifica alla tua console, la sottoponi ad un remoto (ma possibile) rischio di esclusione dalle funzionalità di gioco online, o ad un brick (che la renderebbe inutilizzabile). ___Se sbagli a posizionare dei file NON brickerai la console___, potresti invece brickarla saltando alcuni passaggi. Similmente, l'ultima ondata di ban dai servizi online è avvenuta più di cinque anni fa, ma non è garantito che non possa succedere nuovamente.
|
||||
|
||||
In short: Modding your device is safe, but it's ___your responsibility___ if something goes wrong.
|
||||
Riassumendo: Modificare la tua console è sicuro, ma ___è una tua responsabilità___ se qualcosa dovesse andare storto.
|
||||
|
||||
{% endcapture %}
|
||||
<details>{{ compat | markdownify }}</details>
|
||||
{: .notice--warning}
|
||||
|
||||
## Things about your computer or phone
|
||||
## Informazioni riguardo il tuo computer o cellulare
|
||||
|
||||
{% capture compat %}
|
||||
<summary><strong>Downloading and copying files</strong></summary>
|
||||
<summary><strong>Scaricare e copiare/incollare i file</strong></summary>
|
||||
![]({{ "/images/screenshots/onboarding/github.png" | absolute_url }})
|
||||
{: .notice--info}
|
||||
|
||||
In this guide, you will copy files that are downloaded on your computer/phone to your 3DS SD card. Many of these files come from GitHub, so refer to the above screenshot if you're unfamiliar with how to download files from there.
|
||||
In questa guida copierai i file scaricati dal tuo computer o cellulare nella scheda SD del tuo 3DS. Molti di questi file provengono da GitHub, quindi consulta la schermata qui sopra se non hai dimestichezza nel scaricare i file da li.
|
||||
|
||||
{% endcapture %}
|
||||
<details>{{ compat | markdownify }}</details>
|
||||
|
||||
{% capture compat %}
|
||||
<summary><strong>Opening/extracting files</strong></summary>
|
||||
<summary><strong>Aprire/estrarre i file</strong></summary>
|
||||
![]({{ "/images/screenshots/onboarding/zipfiles.png" | absolute_url }})
|
||||
{: .notice--info}
|
||||
|
||||
Some of the files that you will be asked to download come in the `.zip` file format, which is used to package multiple files into one file.
|
||||
Alcuni dei file che ti verrà richiesto di scaricare saranno in formato `.zip`, utilizzato per comprimere più file in uno unico.
|
||||
|
||||
When you are told to "copy (file) from (file).zip", that means that you need to open (or "extract") the ZIP file. Inside the ZIP file will be the file you're looking for, after which you can copy it to the specified location on your SD card.
|
||||
Quando ti verrà chiesto di "copiare il file (tizio) dall'archivio (caio).zip", significa che dovrai aprire (o meglio, "estrarre") il file ZIP. Dentro il file ZIP ci saranno i file che cerchi, che potrai copiare nella posizione richiesta sulla tua scheda SD.
|
||||
|
||||
On most operating systems, you can extract files by double-clicking the file. If this doesn't work, you can install a reputable third-party extraction tool like [7-zip](https://7-zip.org/) instead.
|
||||
Nella maggior parte dei sistemi operativi, per estrarre i file basta farci un doppio clic sopra. Se non ci riesci o non funziona, puoi installare invece un tool di terze parti affidabile come [7-Zip](https://7-zip.org/).
|
||||
{% endcapture %}
|
||||
<details>{{ compat | markdownify }}</details>
|
||||
|
||||
{% capture compat %}
|
||||
<summary><strong>(Windows only) File extensions</strong></summary>
|
||||
<summary><strong>Estensioni nomi file (solo per Windows)</strong></summary>
|
||||
![]({{ "/images/screenshots/onboarding/fileext.png" | absolute_url }})
|
||||
{: .notice--info}
|
||||
|
||||
If your computer is running Windows, file extensions may be hidden by default, which may make it harder to find the files you're looking for. To enable file extensions, follow [these instructions](file-extensions-(windows)).
|
||||
Se hai un computer con Windows, le estensioni dopo il nome del file potrebbero essere nascoste per impostazione predefinita, rendendo più complicato trovare il file che stai cercando. Per abilitare le estensioni dopo il nome del file, segui [queste istruzioni](file-extensions-(windows)).
|
||||
{% endcapture %}
|
||||
<details>{{ compat | markdownify }}</details>
|
||||
|
||||
## Getting help
|
||||
## Supporto
|
||||
|
||||
If you experience an issue while following this guide, there are many ways that you can get help!
|
||||
Se riscontri dei problemi seguendo questa guida, ci sono tanti modi per ricevere aiuto!
|
||||
|
||||
- If you have any questions that haven't been answered on this page, their answers might be in the [Pre-Installation FAQ](faq#pre-installation-faq).
|
||||
- If you experience an issue while following this guide, you can check the [Troubleshooting](troubleshooting) page for a solution.
|
||||
- If the resources we've provided here aren't helping, you can get one-on-one support over at [Nintendo Homebrew on Discord](https://discord.gg/MWxPgEp).
|
||||
- Se hai delle domande a cui non hai ricevuto risposta in questa pagina, le loro risposte potrebbero essere nelle [FAQ Pre-Installazione](faq#pre-installation-faq).
|
||||
- Se si verifica un problema mentre stai seguendo questa guida, puoi consultare la pagina di [Risoluzione dei problemi](troubleshooting) per trovare una soluzione.
|
||||
- Se ciò di cui abbiamo parlato qui non fosse di aiuto, puoi ricevere supporto diretto sul [canale Discord Nintendo Homebrew (solo in inglese)](https://discord.gg/MWxPgEp).
|
||||
|
||||
Continue to [Get Started](get-started)
|
||||
Prosegui con [Cominciamo!](get-started)
|
||||
{: .notice--primary}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -163,10 +163,10 @@ In questa sezione, farai backup di file che possono essere utilizzati per il rip
|
|||
1. Premi il pulsante HOME per far apparire il menu delle azioni
|
||||
1. Seleziona "Poweroff system" per spegnere la console
|
||||
1. Inserisci la scheda SD nel tuo computer
|
||||
1. Copy `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin`, `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin.sha`, and `essential.exefs` from the `/gm9/out/` folder on your SD card to a safe location on your computer
|
||||
1. Copia i file `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin`, `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin.sha` ed `essential.exefs` dalla cartella `/gm9/out/` della tua scheda SD in una posizione sicura sul tuo computer
|
||||
+ Copia questi backup in più posti (ad esempio un archivio online, un disco rigido esterno, ecc.)
|
||||
+ Questi backup ti salveranno da un brick e/o ti aiuteranno a recuperare i file dalla NAND nel caso dovesse accadere qualcosa in futuro
|
||||
1. Delete `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin` and `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin.sha` from the `/gm9/out/` folder on your SD card after copying it
|
||||
1. Dopo la copia, elimina i file `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin` e `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin.sha` dalla cartella `/gm9/out/` della tua scheda SD
|
||||
+ Gli altri file di backup sono di dimensioni trascurabili e possono essere conservati sulla tua scheda SD per comodità di accesso
|
||||
1. Se presente, copia la cartella `/luma/backups/` dalla tua scheda SD in una posizione sicura sul tuo computer
|
||||
1. Reinserisci la scheda SD nella tua console
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ title: "Cominciamo!"
|
|||
|
||||
{% include toc title="Indice" %}
|
||||
|
||||
If this is your first time modding a 3DS and/or you're unfamiliar with technology, check out [this page](basic-information) for a quick overview of things you may want to know before starting this guide.
|
||||
Se è prima volta che modifichi un 3DS e/o non hai dimestichezza con la tecnologia, visita [questa pagina](basic-information) per una rapida panoramica delle cose che potresti voler sapere prima di seguire questa guida.
|
||||
{: .notice--info}
|
||||
|
||||
Prima di iniziare questa guida, verificheremo se un custom firmware è già installato e controlleremo l'attuale versione di sistema della tua console.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -52,17 +52,17 @@ Alcune delle istruzioni qui sotto riportate sono valide solo sull'ultima version
|
|||
1. Se richiesto, premi (A) per ritirare le autorizzazioni di scrittura
|
||||
1. Tenendo premuto (R), premi (Start) per spegnere la console
|
||||
1. Inserisci la scheda SD nel tuo computer
|
||||
1. Copy `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin` and `essential.exefs` from the `/gm9/out/` folder on your SD card to a safe location on your computer
|
||||
1. Copia i file `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin` ed `essential.exefs` dalla cartella `/gm9/out/` della tua scheda SD in una posizione sicura sul tuo computer
|
||||
+ Crea dei backup in più posti (come ad esempio un servizio di storage dei file online)
|
||||
+ Questi backup ti salveranno da un brick e/o ti aiuteranno a recuperare i file dalla NAND nel caso dovesse accadere qualcosa in futuro
|
||||
1. Delete `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin` and `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin.sha` from the `/gm9/out/` folder on your SD card after copying it
|
||||
1. Dopo la copia, elimina i file `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin` e `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin.sha` dalla cartella `/gm9/out/` della tua scheda SD
|
||||
1. Reinserisci la scheda SD nella tua console
|
||||
|
||||
## Ripristinare un backup della NAND
|
||||
|
||||
1. Spegni il tuo 3DS
|
||||
1. Inserisci la scheda SD nel tuo computer
|
||||
1. Copy `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin` from your computer to the `/gm9/out/` folder on your SD card
|
||||
1. Copia il file `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin` dal tuo computer alla cartella `/gm9/out/` della scheda SD
|
||||
1. Reinserisci la scheda SD nella tua console
|
||||
1. Premi (Start) e accendi la console continuando a tenerlo premuto. Verrà avviato GodMode9
|
||||
1. Premi il pulsante HOME per far apparire il menu delle azioni
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ Tra i possibili utilizzi del custom firmware, è possibile:
|
|||
|
||||
* Eseguire software homebrew e giochi fatti per o portati su Nintendo 3DS
|
||||
* Bypassare il blocco regionale, per giocare a giochi provenienti da altri paesi
|
||||
* HOME Menu customization, using community-created themes and badges
|
||||
* Personalizzare il menu HOME con temi e badge creati dalla community
|
||||
* Modificare i giochi ("ROM hacks") tramite [LayeredFS](https://github.com/knight-ryu12/godmode9-layeredfs-usage/wiki/Using-Luma3DS'-layeredfs-(Only-version-8.0-and-higher))
|
||||
* Editare i salvataggi, farne un backup e ripristinarli
|
||||
* Emulare console più vecchie e utilizzare nativamente giochi DS e GBA
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ In questa sezione attiverai l'exploit BannerBomb3 utilizzando il menu Gestione N
|
|||
1. Entra in `Gestione dati` -> `DSiWare` -> `Scheda SD` ([image](/images/screenshots/bb3/dsiware-management.png))
|
||||
+ La tua console dovrebbe mostrare il menu BB3 multihax
|
||||
+ Se questo passaggio causa il crash della tua console, [segui questa guida per risolvere il problema](troubleshooting#bannerbomb3)
|
||||
+ If the BB3 multihax menu says "cfw installed already", you already have custom firmware and should continue from [here](checking-for-cfw)
|
||||
+ Se il menu BB3 multihax visualizza il messaggio "cfw installed already", significa che hai già un custom firmware installato e dovresti continuare da [qui](checking-for-cfw)
|
||||
1. Usa il D-Pad per spostarti sul menu "Install unSAFE_MODE", quindi premi il pulsante (A)
|
||||
+ La tua console si spegnerà automaticamente
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -143,10 +143,10 @@ Per identificare il Title ID di un file `<TitleID>.gbavc.sav`, puoi controllare
|
|||
1. Se richiesto, premi (A) per ritirare le autorizzazioni di scrittura
|
||||
1. Tenendo premuto (R), premi (B) per rimuovere la scheda SD
|
||||
1. Inserisci la scheda SD nel tuo computer
|
||||
1. Copy `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin` and `essential.exefs` from the `/gm9/out/` folder on your SD card to a safe location on your computer
|
||||
1. Copia i file `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin` ed `essential.exefs` dalla cartella `/gm9/out/` della tua scheda SD in una posizione sicura sul tuo computer
|
||||
+ Crea dei backup in più posti (come ad esempio un servizio di storage dei file online)
|
||||
+ Questi backup ti salveranno da un brick e/o ti aiuteranno a recuperare i file dalla NAND nel caso dovesse accadere qualcosa in futuro
|
||||
1. Delete `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin` and `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin.sha` from the `/gm9/out/` folder on your SD card after copying it
|
||||
1. Dopo la copia, elimina i file `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin` e `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin.sha` dalla cartella `/gm9/out/` della tua scheda SD
|
||||
1. **Fai un backup di ogni file sulla tua scheda SD e conservalo in una cartella sul tuo computer in quanto la scheda SD verrà formattata nei prossimi passaggi**
|
||||
|
||||
#### Sezione VIII - Formattazione della scheda SD
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -81,10 +81,10 @@ Per usare i link [magnet](https://wikipedia.org/wiki/Magnet_URI_scheme) di quest
|
|||
1. Se richiesto, premi (A) per ritirare le autorizzazioni di scrittura
|
||||
1. Tenendo premuto (R), premi (B) per rimuovere la scheda SD
|
||||
1. Inserisci la scheda SD nel tuo computer
|
||||
1. Copy `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin` and `essential.exefs` from the `/gm9/out/` folder on your SD card to a safe location on your computer
|
||||
1. Copia i file `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin` ed `essential.exefs` dalla cartella `/gm9/out/` della tua scheda SD in una posizione sicura sul tuo computer
|
||||
+ Crea dei backup in più posti (come ad esempio un servizio di storage dei file online)
|
||||
+ Questi backup ti salveranno da un brick e/o ti aiuteranno a recuperare i file dalla NAND nel caso dovesse accadere qualcosa in futuro
|
||||
1. Delete `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin` and `<date>_<serialnumber>_sysnand_##.bin.sha` from the `/gm9/out/` folder on your SD card after copying it
|
||||
1. Dopo la copia, elimina i file `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin` e `<data>_<codiceseriale>_sysnand_##.bin.sha` dalla cartella `/gm9/out/` della tua scheda SD
|
||||
1. Reinserisci la scheda SD nella tua console
|
||||
+ Se la tua scheda SD non dovesse essere rilevata, premi contemporaneamente (R) e (B) per rimontarla
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ sitemap: false
|
|||
+ [Da A9LH a B9S](a9lh-to-b9s)
|
||||
+ [BannerBomb3](bannerbomb3)
|
||||
+ [BannerBomb3 + Fredtool (TWN)](bannerbomb3-fredtool-(twn))
|
||||
+ [Basic Information](basic-information)
|
||||
+ [Informazioni di base](basic-information)
|
||||
+ [Riconoscimenti](credits)
|
||||
+ [Verifica del CFW](checking-for-cfw)
|
||||
+ [Contribuisci](contribute)
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue