ARMRegisters ARM Registers ARMﾚｼﾞｽﾀ Register 登録 Value 値 AboutDialog About Citra citraについて <html><head/><body><img src=":/icons/citra.png"/></body></html> <html><head/><body><img src=":/icons/citra.png"/></body></html> <html><head/><body>Citra</body></html> <html><head/><body>Citra</body></html> <html><head/><body>%1 | %2-%3</body></html> <html><head/><body>%1 | %2-%3</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Citra is a free and open source 3DS emulator licensed under GPLv2.0 or any later version. This software should not be used to play games you have not legally obtained.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> CitraはGPLv2.0またはそれ以降のバージョンでライセンスされたフリーのオープンソース3DSエミュレータです。 このソフトウェアは、法的に取得していないゲームをプレイする為に使用すべきではありません.</body></html> <html><head/><body><a href="https://citra-emu.org/">Website</a> | <a href="https://community.citra-emu.org/">Forum</a> | <a href="https://github.com/citra-emu">Source Code</a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors">Contributors</a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt">License</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://citra-emu.org/">ｳｪﾌﾞｻｲﾄ</a>|<a href="https://community.citra-emu.org/">ﾌｫｰﾗﾑ</a>|<a href="https://github.com/citra-emu">ｿｰｽｺｰﾄﾞ</a>|<a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors">貢献者</a> |<a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt">ﾗｲｾﾝｽ</a></body></html> <html><head/><body>"3DS" is a trademark of Nintendo. Citra is not affiliated with Nintendo in any way.</body></html> <html><head/><body>「3DS」は、任天堂の商標です。 Citraは任天堂と提携していません.</body></html> BreakPointModel Pica command loaded Picaｺﾏﾝﾄﾞ読込完了 Pica command processed Picaｺﾏﾝﾄﾞ処理完了 Incoming primitive batch 着信ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞﾊﾞｯﾁ Finished primitive batch ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞﾊﾞｯﾁ完了 Vertex shader invocation 頂点ｼｪｰﾀﾞｰの呼出 Incoming display transfer 着信表示転送 GSP command processed GSPｺﾏﾝﾄﾞ処理完了 Buffers swapped ﾊﾞｯﾌｧ交換 ChatRoom Room Window ﾙｰﾑｳｨﾝﾄﾞｳ Send Chat Message ﾁｬｯﾄﾒｯｾｰｼﾞ送信 Send Message ﾒｯｾｰｼﾞ送信 Name 名前 Game ｹﾞｰﾑ ClientRoom Room Window ﾙｰﾑｳｨﾝﾄﾞｳ Leave Room 退室 ClientRoomWindow Connected 接続 Disconnected 切断 %1 (%2/%3 members) - connected %1 (%2/%3 members) - 接続 CompatDB Report Compatibility レポートの互換性 Report Game Compatibility ｹﾞｰﾑの互換性を報告 <html><head/><body>Should you choose to submit a test case to the <a href="https://citra-emu.org/game/">Citra Compatibility List</a>, The following information will be collected and displayed on the site:<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hardware Information (CPU / GPU / Operating System)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which version of Citra you are running</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The connected Citra account</li></ul></body></html> <html><head/><body>あなたはテストケースを<a href="https://citra-emu.org/game/">Citra互換性ﾘｽﾄ</a>,以下の情報が収集され、サイトに表示されます。<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ハードウェア情報（CPU / GPU /オペレーティングシステム）</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">実行しているCitraのバージョン</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">接続されたCitraアカウント</li></ul></body></html> Perfect 完全 <html><head/><body>Game functions flawlessly with no audio or graphical glitches.</body></html> <html><head/><body>オーディオやグラフィカルなグリッチがなく、ゲームの機能が完璧です。</body></html> Great 素晴らしい <html><head/><body>Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish. May require some workarounds.</body></html> Okay はい <html><head/><body>Game functions with major graphical or audio glitches, but game is playable from start to finish with workarounds.</body></html> Bad 悪い <html><head/><body>Game functions, but with major graphical or audio glitches. Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds.</body></html> Intro/Menu ｲﾝﾄﾛ/ﾒﾆｭｰ <html><head/><body>Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches. Unable to progress past the Start Screen.</body></html> Won't Boot 起動しない <html><head/><body>The game crashes when attempting to startup.</body></html> <html><head/><body>Independent of speed or performance, how well does this game play from start to finish on this version of Citra?</body></html> Thank you for your submission! ConfigureAudio Audio オーディオ Output Engine: 出力エンジン Enable audio stretching 音声の引き延ばしを有効 This post-processing effect adjusts audio speed to match emulation speed and helps prevent audio stutter. This however increases audio latency. この処理により、ｴﾐｭﾚｰｼｮﾝ速度に合わせてｵｰﾃﾞｨｵ速度を調整し、ﾉｲｽﾞの低減に役立ちます. ただし、ﾚｲﾃﾝｼが増加します. Audio Device: オーディオデバイス ConfigureDebug Form フォーム GDB GDB The GDB Stub only works correctly when the CPU JIT is off. GDB StubはCPU JITがOFF時のみ正しく動作します. Enable GDB Stub GDB Stubを有効 Port: ポート Logging Global Log Filter Show Log Console (Windows Only) Open Log Location ConfigureDialog Citra Configuration Citra設定 General 一般 System システム Input 入力 Graphics グラフィック Audio 音声 Debug デバッグ Web Web ConfigureGeneral Form フォーム General 一般 Confirm exit while emulation is running エミュレーション実行中に終了確認 Search sub-directories for games ゲームのサブフォルダを検索 Interface language インターフェイス言語 Updates 更新 Check for updates on start 開始時に更新を確認する Silently auto update after closing 終了時に自動更新する Performance パフォーマンス Enable CPU JIT CPU JITを有効 Emulation エミュレーション Region: リージョン: Auto-select 自動選択 Theme テーマ Theme: テーマ: Hotkeys ホットキー <System> <System> English 英語 ConfigureGraphics Form フォーム Graphics グラフィック Enable hardware renderer ハードウェアレンダラーを有効 Enable shader JIT シェーダーJITを有効 Enable V-Sync V-Syncを有効 Limit Speed Percent % Internal Resolution: 内部解像度: Auto (Window Size) 自動(ウインドウサイズ) Native (400x240) Native (400x240) 2x Native (800x480) 2x Native (800x480) 3x Native (1200x720) 3x Native (1200x720) 4x Native (1600x960) 4x Native (1600x960) 5x Native (2000x1200) 5x Native (2000x1200) 6x Native (2400x1440) 6x Native (2400x1440) 7x Native (2800x1680) 7x Native (2800x1680) 8x Native (3200x1920) 8x Native (3200x1920) 9x Native (3600x2160) 9x Native (3600x2160) 10x Native (4000x2400) 10x Native (4000x2400) Layout レイアウト Screen Layout: スクリーンレイアウト: Default デフォルト Single Screen シングルスクリーン Large Screen 大画面 Side by Side サイドバイサイド Swap Screens スクリーン切替 ConfigureInput ConfigureInput 入力設定 Face Buttons ボタン A: A: B: B: X: X: Y: Y: Directional Pad 十字ボタン Up: 上: Down: 下: Left: 左: Right: 右: Shoulder Buttons ショルダーボタン L: L: R: R: ZL: ZL: ZR: ZR: Circle Pad スライドパッド Set Analog Stick アナログスティック設定 C-Stick Cスティック Misc. その他. Start: スタート: Select: セレクト: Home: ホーム: Circle Mod: サークルモッド: Restore Defaults デフォルト [press key] [キーを押す] ConfigureSystem Form フォーム System Settings システム設定 Username ユーザー名 Birthday 誕生日 January １月 February ２月 March ３月 April ４月 May ５月 June ６月 July ７月 August ８月 September ９月 October １０月 November １１月 December １２月 Language 言語 Note: this can be overridden when region setting is auto-select 注: リージョン設定が自動選択の時、無効になります。 Japanese (日本語) 日本語 (日本語) English 英語 French (français) フランス語 (français) German (Deutsch) ドイツ語 (Deutsch) Italian (italiano) イタリア語 (italiano) Spanish (español) スペイン語 (español) Simplified Chinese (简体中文) 中国語簡体字 (简体中文) Korean (한국어) 韓国語 (한국어) Dutch (Nederlands) オランダ語 (Nederlands) Portuguese (português) ポルトガル語 (português) Russian (Русский) ロシア語 (Русский) Traditional Chinese (正體中文) 中国語繁体字 (正體中文) Sound output mode サウンド出力モード Mono モノラル Stereo ステレオ Surround サラウンド Console ID: コンソールID: Regenerate 再生成 System settings are available only when game is not running. システム設定はゲームが実行されていないときのみ利用可. Console ID: 0x%1 コンソール ID: 0x%1 This will replace your current virtual 3DS with a new one. Your current virtual 3DS will not be recoverable. This might have unexpected effects in games. This might fail, if you use an outdated config savegame. Continue? 現在の仮想3DSを削除し、新しいものに置き換えます. 現在のものは復元できません. この変更はゲームに予期しない影響を与える可能性があります.古い設定のsavegameを使うと、失敗する可能性があります.それでも続行しますか？ Warning 警告 ConfigureWeb Form フォーム Citra Web Service Citra Web サービス By providing your username and token, you agree to allow Citra to collect additional usage data, which may include user identifying information. ﾕｰｻﾞｰ名とﾄｰｸﾝを提供することで、Citraがﾕｰｻﾞｰ識別情報を含む追加の使用ﾃﾞｰﾀを収集することに同意するものとします. Verify 検証 Sign up ｻｲﾝｱｯﾌﾟ Token: トークン: Username: ユーザー名: What is my token? 私のﾄｰｸﾝとは? Telemetry テレメトリー Share anonymous usage data with the Citra team Citraチームに匿名の使用データを共有 Learn more 詳細 Telemetry ID: ﾃﾚﾒﾄﾘｰID: Regenerate 再生成 <a href='https://citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>Learn more</a> <a href='https://citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>詳細</a> <a href='https://services.citra-emu.org/'>Sign up</a> <a href='https://services.citra-emu.org/'>ｻｲﾝｱｯﾌﾟ</a> <a href='https://citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'>What is my token?</a> <a href='https://citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'>私のﾄｰｸﾝとは?</a> Telemetry ID: 0x%1 ﾃﾚﾒﾄﾘｰ ID: 0x%1 Username and token not verified Username and token were not verified. The changes to your username and/or token have not been saved. ﾕｰｻﾞｰ名とﾄｰｸﾝは検証されませんでした. ﾕｰｻﾞｰ名やﾄｰｸﾝへの変更は保存されません. Verifying 検証中 Verification failed 検証失敗 Verification failed. Check that you have entered your username and token correctly, and that your internet connection is working. 検証失敗. ﾕｰｻﾞｰ名とﾄｰｸﾝが正しく入力され、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ接続が機能しているか確認してください. DirectConnect Direct Connect ﾀﾞｲﾚｸﾄ接続 IP Address IPｱﾄﾞﾚｽ IP IP <html><head/><body>IPv4 address of the host</body></html> <html><head/><body>ﾎｽﾄのIPv4ｱﾄﾞﾚｽ</body></html> Port ﾎﾟｰﾄ <html><head/><body>Port number the host is listening on</body></html> 24872 24872 Nickname ﾆｯｸﾈｰﾑ Password ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ Connect 接続 DirectConnectWindow Connecting 接続する Connect 接続 GMainWindow To help improve Citra, the Citra Team collects anonymous usage data. No private or personally identifying information is collected. This data helps us to understand how people use Citra and prioritize our efforts. Furthermore, it helps us to more easily identify emulation bugs and performance issues. This data includes:<ul><li>Information about the version of Citra you are using</li><li>Performance data about the games you play</li><li>Your configuration settings</li><li>Information about your computer hardware</li><li>Emulation errors and crash information</li></ul>By default, this feature is enabled. To disable this feature, click 'Emulation' from the menu and then select 'Configure...'. Then, on the 'Web' tab, uncheck 'Share anonymous usage data with the Citra team'. By using this software, you agree to the above terms. <a href='https://citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>Learn more</a> Citraを改善するために、Citraチームは匿名の使用データを収集します。個人または個人を特定する情報は収集されません。このデータは、人々がCitraをどのように使用しているかを理解し、私たちの努力に優先順位を付けるのに役立ちます.さらに、エミュレーションのバグやパフォーマンスの問題をより簡単に特定するのに役立ちます. このデータには次の情報が含まれます<ul><li>使用しているシトラのバージョンに関する情報</li><li>プレイするゲームに関するパフォーマンスデータ</li><li>構成設定</li><li>コンピュータのハードウェアに関する情報</li><li>エミュレーションエラーとクラッシュ情報</li></ul>デフォルトでは、この機能は有効です。この機能を無効にするには、メニューからエミュレーションをクリックし、設定...を選択します.次に、Webタブで、Citraチームと匿名の利用状況データを共有するのチェックを外します. このソフトウェアを使用すると、上記の条件に同意したことになります <a href='https://citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>詳細</a> Current emulation speed. Values higher or lower than 100% indicate emulation is running faster or slower than a 3DS. 現在のｴﾐｭﾚｰｼｮﾝ速度.100％より高いか低い値は、ｴﾐｭﾚｰｼｮﾝが3DS実機より高速または低速で実行されていることを示します How many frames per second the game is currently displaying. This will vary from game to game and scene to scene. 1秒当たりのフレーム数を表示しています. これは、ゲームによって異なります. Time taken to emulate a 3DS frame, not counting framelimiting or v-sync. For full-speed emulation this should be at most 16.67 ms. 3DSﾌﾚｰﾑをｴﾐｭﾚｰﾄするのにかかる時間で、ﾌﾚｰﾑﾚｰﾄ制限やv-syncのときはｶｳﾝﾄしません.ﾌﾙｽﾋﾟｰﾄﾞのｴﾐｭﾚｰｼｮﾝには16.67ms以下にする必要があります. CTRL+F CTRL+F Update available! アップデートが利用可能です！ An update for Citra is available. Do you wish to install it now? This will terminate emulation, if it is running. Citraのアップデートが利用可能です。今すぐインストールしますか？ エミュレーションが実行中の場合は、エミュレーションを終了します. No update found 更新が見つかりません No update has been found for Citra. Citraの更新は見つかりませんでした。 Error while initializing OpenGL 3.3 Core! OpenGL 3.3コアを初期化中にエラー! Your GPU may not support OpenGL 3.3, or you do not have the latest graphics driver. GPUがOpenGL 3.3に対応していないか、最新のｸﾞﾗﾌｨｯｸﾄﾞﾗｲﾊﾞがありません. Error while loading ROM! ROMの読込中にエラーが発生! The ROM format is not supported. このROMの形式に未対応. Could not determine the system mode. システムモードを判別できません. The game that you are trying to load must be decrypted before being used with Citra. A real 3DS is required. For more information on dumping and decrypting games, please see the following wiki pages: <ul><li><a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>Dumping Game Cartridges</a></li><li><a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>Dumping Installed Titles</a></li></ul> ロードしようとしているゲームは、Citraで使用する前に復号化する必要があります.3DS実機が必要です. ゲームのダンピングと復号化の詳細については、次のwikiページを参照してください:<ul><li><a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>ゲームカートリッジをダンプする</a></li><li><a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>インストールされたタイトルのダンプ</a></li></ul> An error occured in the video core. ビデオコア実行中にエラーが発生. Citra has encountered an error while running the video core, please see the log for more details.For more information on accessing the log, please see the following page: <a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.Ensure that you have the latest graphics drivers for your GPU. ビデオコア実行中にエラーが発生. 詳細はログを確認してください. ログへのアクセスやアップロードの詳細は、<a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>ログファイルをアップロードする方法</a>を参照下さい. GPUが最新のｸﾞﾗﾌｨｯｸｽﾄﾞﾗｲﾊﾞであることを確認してください. An unknown error occured. Please see the log for more details. 不明なエラーが発生. 詳細はログを確認してください. Start 開始 Error Opening %1 Folder ％1ﾌｫﾙﾀﾞを開く際のｴﾗｰ Folder does not exist! フォルダが見つかりません! 3DS Executable 3DS実行可能ファイル All Files (*.*) 全てのファイル (*.*) Load File ファイル読込 Select Directory フォルダ選択 Load Files ﾌｧｲﾙﾛｰﾄﾞ 3DS Installation File (*.CIA*) 3DSインストールファイル(.CIA *) %1 has been installed successfully. ％1が正常にｲﾝｽﾄｰﾙされました。 Unable to open File ファイルを開けません Could not open %1 ％1を開くことができませんでした Installation aborted インストール中止 The installation of %1 was aborted. Please see the log for more details Invalid File 無効なファイル %1 is not a valid CIA ％1は有効なCIAではありません Encrypted File 暗号化されたファイル %1 must be decrypted before being used with Citra. A real 3DS is required. ％1は、Citraで使用する前に復号化する必要があります。 3DS実機が必要です。 File not found ファイルが見つかりません File "%1" not found ファイル "%1" が見つかりません Continue 続行 Missing Citra Account Citraアカウントがありません In order to submit a game compatibility test case, you must link your Citra account. To link your Citra account, go to Emulation > Configuration > Web. Speed: %1% / %2% ｽﾋﾟｰﾄﾞ: %1% / %2% Speed: %1% 速度: %1% Game: %1 FPS ｹﾞｰﾑ: %1 FPS Frame: %1 ms ﾌﾚｰﾑ: %1 ms The game you are trying to load requires additional files from your 3DS to be dumped before playing. For more information on dumping these files, please see the following wiki page: <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>Dumping System Archives and the Shared Fonts from a 3DS Console</a>. Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs. 読み込もうとしているゲームは、3DS実機からダンプした追加ファイルが必要です. これらのファイルのダンプの詳細については、次のWikiページ:<a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>3DS実機からのシステムアーカイブや共有フォントのダンプ</a>を参照してください. ゲームリストに戻りますか？エミュレーションを継続すると、クラッシュ、データの破損、その他のバグが発生する可能性があります. : %1. : %1. System Archive Not Found システムアーカイブが見つかりません Citra was unable to locate the 3DS shared fonts. Citraは3DS共有フォントを見つけることができませんでした. Shared Fonts Not Found 共有フォントが見つかりません Fatal Error 致命的なエラー Citra has encountered a fatal error, please see the log for more details. For more information on accessing the log, please see the following page: <a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>. Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs. 致命的なエラーが発生. 詳細はログを確認してください. ログへのアクセスやアップロードの詳細は、<a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>ログファイルをアップロードする方法</a>を参照下さい. ゲームリストに戻りますか？エミュレーションを継続すると、クラッシュ、データの破損、その他のバグが発生する可能性があります.ョンを継続すると、クラッシュ、データの破損、その他のバグが発生する可能性があります. Citra Citra Are you sure you want to close Citra? Citraを終了してもいいですか？ Are you sure you want to stop the emulation? Any unsaved progress will be lost. ｴﾐｭﾚｰｼｮﾝを停止してもよいですか？未保存の進行状況は失われます. Citra %1| %2-%3 Citra %1| %2-%3 GPUCommandListModel Command Name ｺﾏﾝﾄﾞ名 Register ﾚｼﾞｽﾀ Mask ﾏｽｸ New Value 新しい値 GPUCommandListWidget Pica Command List Picaｺﾏﾝﾄﾞﾘｽﾄ Start Tracing ﾄﾚｰｽ開始 Copy All 全てｺﾋﾟｰ Finish Tracing ﾄﾚｰｽ終了 GPUCommandStreamWidget Graphics Debugger グラフィックスデバッガー GameList Perfect 完全 Game functions flawless with no audio or graphical glitches, all tested functionality works as intended without any workarounds needed. Great 素晴らしい Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish. May require some workarounds. Okay はい Game functions with major graphical or audio glitches, but game is playable from start to finish with workarounds. Bad 悪い Game functions, but with major graphical or audio glitches. Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds. Intro/Menu ｲﾝﾄﾛ/ﾒﾆｭｰ Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches. Unable to progress past the Start Screen. Won't Boot 起動しない The game crashes when attempting to startup. 起動時にゲームがクラッシュする。 Not Tested 未ﾃｽﾄ The game has not yet been tested. ゲームはまだテストされていません。 of of result 結果 results 結果 Filter: ﾌｨﾙﾀｰ Enter pattern to filter Open Save Data Location セーブデータの保存場所を開く Open Application Location Open Update Data Location GraphicsBreakPointsWidget Pica Breakpoints Picaブレークポイント Emulation running ｴﾐｭﾚｰｼｮﾝ実行中 Resume 復元 Emulation halted at breakpoint ﾌﾞﾚｰｸﾎﾟｲﾝﾄでｴﾐｭﾚｰｼｮﾝが停止 GraphicsSurfaceWidget Pica Surface Viewer Pica Surfaceﾋﾞｭｰﾜｰ Color Buffer Colorバッファ Depth Buffer Depthバッファ Stencil Buffer Stencilバッファ Texture 0 テクスチャ 0 Texture 1 テクスチャ 1 Texture 2 テクスチャ 2 Custom カスタム Unknown 不明 Save 保存 Source: ソース: Physical Address: 物理ｱﾄﾞﾚｽ: Width: 幅: Height: 高さ: Format: 形式: X: X: Y: Y: Pixel out of bounds ﾋﾟｸｾﾙが範囲外 (unable to access pixel data) (ﾋﾟｸｾﾙﾃﾞｰﾀにｱｸｾｽできません) (invalid surface address) (無効surfaceｱﾄﾞﾚｽ) (unknown surface format) (不明surface形式) Portable Network Graphic (*.png) ポータブルネットワークグラフィック(.png) Binary data (*.bin) バイナリデータ (*.bin) Save Surface Surfaceの保存 GraphicsTracingWidget CiTrace Recorder CiTraceレコーダー Start Recording 録音開始 Stop and Save 保存して停止 Abort Recording 録音を中止する Save CiTrace CiTraceを保存 CiTrace File (*.ctf) CiTraceファイル(* .ctf) CiTracing still active CiTracingはまだ有効です A CiTrace is still being recorded. Do you want to save it? If not, all recorded data will be discarded. CiTraceはまだ記録されています。保存しますか？しない場合、記録されたすべてのデータは破棄されます. GraphicsVertexShaderModel Offset オフセット Raw Raw Disassembly ﾃﾞｨｽｱｾﾝﾌﾞﾘ GraphicsVertexShaderWidget Save Shader Dump シェーダーダンプを保存 Shader Binary (*.shbin) シェーダーバイナリ (*.shbin) (data only available at vertex shader invocation breakpoints) (頂点ｼｪｰﾀﾞｰ呼出ﾌﾞﾚｰｸﾎﾟｲﾝﾄでのﾃﾞｰﾀのみ利用可能) Dump ダンプ Input Data 入力データ Attribute %1 属性 %1 Cycle Index: サイクルインデックス: SRC1: %1, %2, %3, %4 SRC1: %1, %2, %3, %4 SRC2: %1, %2, %3, %4 SRC2: %1, %2, %3, %4 SRC3: %1, %2, %3, %4 SRC3: %1, %2, %3, %4 DEST_IN: %1, %2, %3, %4 DEST_IN: %1, %2, %3, %4 DEST_OUT: %1, %2, %3, %4 DEST_OUT: %1, %2, %3, %4 Address Registers: %1, %2 アドレス登録: %1, %2 Compare Result: %1, %2 比較結果: %1, %2 Static Condition: %1 静的条件: %1 Dynamic Conditions: %1, %2 動的条件: %1, %2 Loop Parameters: %1 (repeats), %2 (initializer), %3 (increment), %4 ループパラメータ: %1 (ﾘﾋﾟｰﾄ), %2 (ｲﾆｼｬﾗｲｻﾞ), %3 (ｲﾝｸﾘﾒﾝﾄ), %4 Instruction offset: 0x%1 命令のオフセット: 0x%1 -> 0x%2 -> 0x%2 (last instruction) (最終指示) HostRoom Create Room ﾙｰﾑ作成 Room Name ﾙｰﾑ名 Preferred Game 優先ｹﾞｰﾑ Max Players 最大ﾌﾟﾚｲﾔｰ数 Username ﾕｰｻﾞｰ名 (Leave blank for open game) Password ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ Port ﾎﾟｰﾄ Public Unlisted Host Room ﾎｽﾄﾙｰﾑ Lobby Public Room Browser Nickname ﾆｯｸﾈｰﾑ Filters ﾌｨﾙﾀｰ Search 検索 Games I Own 所持ｹﾞｰﾑ Hide Full Rooms Refresh Lobby Password Required to Join Password: ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ Room Name ﾙｰﾑ名 Preferred Game Host ﾎｽﾄ Players ﾌﾟﾚｲﾔｰ Refreshing 更新 Refresh List ﾘｽﾄ更新 MainWindow Citra Citra &File &ファイル Recent Files 最近使ったﾌｧｲﾙ &Emulation エミュレーション &View 表示 Debugging デバッグ Screen Layout 画面ﾚｲｱｳﾄ Multiplayer ﾏﾙﾁﾌﾟﾚｲﾔｰ &Help ヘルプ Load File... ファイル読込... Install CIA... CIAインストール... Load Symbol Map... シンボルマップの読込... E&xit 終了 &Start 開始 &Pause 一時停止 &Stop 停止 FAQ よくある質問 About Citra Citraについて Single Window Mode シングルウィンドウモード Configure... 設定... Display Dock Widget Headers Dock Widgetヘッダの表示 Show Filter Bar フィルタバーを表示 Show Status Bar ステータスバーを表示 Select Game Directory... ゲームフォルダの選択 Selects a folder to display in the game list ｹﾞｰﾑﾘｽﾄに表示するﾌｫﾙﾀﾞを選択します Create Pica Surface Viewer Pica Surfaceビューワーを表示 Browse Public Game Lobby Create Room ﾙｰﾑ作成 Leave Room 退室 Direct Connect to Room Show Current Room 現在のﾙｰﾑを表示 Fullscreen フルスクリーン Modify Citra Install Citraのインストールを変更 Opens the maintenance tool to modify your Citra installation Citraのインストールを変更するためのメンテナンスツールを開きます Default ﾃﾞﾌｫﾙﾄ Single Screen ｼﾝｸﾞﾙｽｸﾘｰﾝ Large Screen 大画面 Side by Side ｻｲﾄﾞﾊﾞｲｻｲﾄﾞ Swap Screens 画面取替 Check for Updates アップデートの確認 Report Compatibility レポートの互換性 MicroProfileDialog MicroProfile マイクロプロファイル MultiplayerState Current connection status Not Connected. Click here to find a room! Connected 接続 Not Connected 未接続 Error ｴﾗｰ Failed to announce the room to the public lobby. In order to host a room publicly, you must have a valid Citra account configured in Emulation -> Configure -> Web. If you do not want to publish a room in the public lobby, then select Unlisted instead. Debug Message: NetworkMessage Username is not valid. Must be 4 to 20 alphanumeric characters. Room name is not valid. Must be 4 to 20 alphanumeric characters. Username is already in use. Please choose another. IP is not a valid IPv4 address. Port must be a number between 0 to 65535. Unable to find an internet connection. Check your internet settings. Unable to connect to the host. Verify that the connection settings are correct. If you still cannot connect, contact the room host and verify that the host is properly configured with the external port forwarded. Creating a room failed. Please retry. Restarting Citra might be necessary. The host of the room has banned you. Speak with the host to unban you or try a different room. Version mismatch! Please update to the latest version of Citra. If the problem persists, contact the room host and ask them to update the server. Incorrect password. An unknown error occured. If this error continues to occur, please open an issue Connection to room lost. Try to reconnect. MAC address is already in use. Please choose another. Leave Room 退室 You are about to close the room. Any network connections will be closed. Disconnect You are about to leave the room. Any network connections will be closed. QObject Error ｴﾗｰ %1 is not playing a game %1 is playing %2 Invalid region Japan North America Europe Australia China Korea Taiwan Region free Invalid Region Shift Shift Ctrl Ctrl Alt Alt [not set] [設定されてない] Joystick %1 Joystick %1 Hat %1 %2 Hat %1 %2 Axis %1%2 Axis %1%2 Button %1 ボタン %1 [unknown] [不明] [unused] [未使用] Axis %1 Axis %1 RegistersWidget Registers 登録 VFP Registers VFPﾚｼﾞｽﾀ VFP System Registers VFPｼｽﾃﾑﾚｼﾞｽﾀ Vector Length Vector長 Vector Stride Vectorストライド Rounding Mode 丸めﾓｰﾄﾞ Vector Iteration Count Vector反復回数 WaitTreeEvent reset type = %1 ﾘｾｯﾄﾀｲﾌﾟ = %1 WaitTreeMutex locked %1 times by thread: ｽﾚｯﾄﾞで %1 回ﾛｯｸ: free フリー WaitTreeMutexList holding mutexes 排他制御 WaitTreeObjectList waiting for all objects 全てのｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ待機 waiting for one of the following objects 次のｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ待機 WaitTreeSemaphore available count = %1 利用可能ｶｳﾝﾄ = %1 max count = %1 最大ｶｳﾝﾄ = %1 WaitTreeThread running 実行中 ready 準備 waiting for address 0x%1 ｱﾄﾞﾚｽ待機 0x%1 sleeping ｽﾘｰﾌﾟ waiting for IPC response IPC 応答待機 waiting for objects ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ待機 waiting for HLE return HLEの復帰待機 dormant 休止 dead 終了 PC = 0x%1 LR = 0x%2 PC = 0x%1 LR = 0x%2 default デフォルト all すべて AppCore Appｺｱ SysCore Sysｺｱ Unknown processor %1 不明ﾌﾟﾛｾｯｻ %1 processor = %1 ﾌﾟﾛｾｯｻ = %1 thread id = %1 ｽﾚｯﾄﾞid = %1 priority = %1(current) / %2(normal) 優先度 = %1(現在) / %2(通常) last running ticks = %1 最終実行ticks = %1 not holding mutex 非排他制御 WaitTreeThreadList waited by thread ｽﾚｯﾄﾞで待機 WaitTreeTimer reset type = %1 ﾘｾｯﾄﾀｲﾌﾟ = %1 initial delay = %1 初期遅延 = %1 interval delay = %1 ｲﾝﾀｰﾊﾞﾙ遅延 = %1 WaitTreeWaitObject [%1]%2 %3 [%1]%2 %3 waited by no thread ｽﾚｯﾄﾞ無で待機 one shot 1回限りの sticky 難しい pulse パルス WaitTreeWidget Wait Tree 待機ツリー hotkeys Hotkey Settings ホットキーの設定 Action 動作 Hotkey ホットキー Context コンテキスト