Migrates the video core code closer to enabling variable shadowing
warnings as errors.
This primarily sorts out shadowing occurrences within the Vulkan code.
Reduces some header churn and reduces rebuilds when some header
internals change.
While we're at it we can also resolve a missing include in buffer_cache.
