diff --git a/resources/celerity/map.php b/resources/celerity/map.php
index 3b7ee427c9..9129df06ca 100644
--- a/resources/celerity/map.php
+++ b/resources/celerity/map.php
@@ -7,7 +7,7 @@
  */
 return array(
   'names' => array(
-    'core.pkg.css' => '8edbf4c0',
+    'core.pkg.css' => '048d109b',
     'core.pkg.js' => '23d653bb',
     'darkconsole.pkg.js' => '8ab24e01',
     'differential.pkg.css' => '380f07e5',
@@ -19,7 +19,7 @@ return array(
     'rsrc/css/aphront/aphront-bars.css' => '231ac33c',
     'rsrc/css/aphront/context-bar.css' => '1c3b0529',
     'rsrc/css/aphront/dark-console.css' => '6378ef3d',
-    'rsrc/css/aphront/dialog-view.css' => '52dcd4c6',
+    'rsrc/css/aphront/dialog-view.css' => 'd2e76b88',
     'rsrc/css/aphront/lightbox-attachment.css' => '7acac05d',
     'rsrc/css/aphront/list-filter-view.css' => '2ae43867',
     'rsrc/css/aphront/multi-column.css' => '41a848c0',
@@ -501,7 +501,7 @@ return array(
     'aphront-bars' => '231ac33c',
     'aphront-contextbar-view-css' => '1c3b0529',
     'aphront-dark-console-css' => '6378ef3d',
-    'aphront-dialog-view-css' => '52dcd4c6',
+    'aphront-dialog-view-css' => 'd2e76b88',
     'aphront-list-filter-view-css' => '2ae43867',
     'aphront-multi-column-view-css' => '41a848c0',
     'aphront-pager-view-css' => '2e3539af',
diff --git a/src/view/AphrontDialogView.php b/src/view/AphrontDialogView.php
index beef711654..1b61d81dac 100644
--- a/src/view/AphrontDialogView.php
+++ b/src/view/AphrontDialogView.php
@@ -311,6 +311,19 @@ final class AphrontDialogView extends AphrontView {
         $this->footers);
     }
 
+    $tail = null;
+    if ($buttons || $footer) {
+      $tail = phutil_tag(
+        'div',
+        array(
+          'class' => 'aphront-dialog-tail grouped',
+        ),
+        array(
+          $buttons,
+          $footer,
+        ));
+    }
+
     $content = array(
       phutil_tag(
         'div',
@@ -323,15 +336,7 @@ final class AphrontDialogView extends AphrontView {
           'class' => 'aphront-dialog-body grouped',
         ),
         $children),
-      phutil_tag(
-        'div',
-        array(
-          'class' => 'aphront-dialog-tail grouped',
-        ),
-        array(
-          $buttons,
-          $footer,
-        )),
+      $tail,
     );
 
     if ($this->renderAsForm) {
diff --git a/src/view/widget/AphrontStackTraceView.php b/src/view/widget/AphrontStackTraceView.php
index 61811a28e9..11a85dae4b 100644
--- a/src/view/widget/AphrontStackTraceView.php
+++ b/src/view/widget/AphrontStackTraceView.php
@@ -92,10 +92,10 @@ final class AphrontStackTraceView extends AphrontView {
     $table = new AphrontTableView($rows);
     $table->setHeaders(
       array(
-        'Depth',
-        'Library',
-        'File',
-        'Where',
+        pht('Depth'),
+        pht('Library'),
+        pht('File'),
+        pht('Where'),
       ));
     $table->setColumnClasses(
       array(
@@ -107,14 +107,10 @@ final class AphrontStackTraceView extends AphrontView {
 
     return phutil_tag(
       'div',
-      array('class' => 'exception-trace'),
       array(
-        phutil_tag(
-          'div',
-          array('class' => 'exception-trace-header'),
-          pht('Stack Trace')),
-        $table->render(),
-      ));
+        'class' => 'exception-trace',
+      ),
+      $table->render());
   }
 
 }
diff --git a/webroot/rsrc/css/aphront/dialog-view.css b/webroot/rsrc/css/aphront/dialog-view.css
index c0906de8e1..fa21cdf451 100644
--- a/webroot/rsrc/css/aphront/dialog-view.css
+++ b/webroot/rsrc/css/aphront/dialog-view.css
@@ -55,7 +55,7 @@
   border: none;
   background: {$lightgreybackground};
   padding: 8px 16px;
-  border-top: 1px solid #d4dadf;
+  border-top: 1px solid {$thinblueborder};
 }
 
 .aphront-dialog-foot {
@@ -95,21 +95,14 @@
 
 .aphront-exception-dialog .exception-message {
   font-size: 14px;
-  background: #efefef;
-  padding: 1em;
+  background: {$sh-yellowbackground};
+  border: 1px solid {$sh-yellowborder};
+  padding: 12px;
   white-space: pre-wrap;
 }
 
 .aphront-exception-dialog .exception-trace {
-  margin-top: 15px;
-}
-
-.aphront-exception-dialog .exception-trace-header {
-  font-size: 11px;
-  color: {$greytext};
-  border-bottom: 1px solid #aaaaaa;
-  padding-bottom: .5em;
-  margin-bottom: .5em;
+  margin-top: 16px;
 }
 
 .aphront-access-dialog {