diff --git a/src/applications/owners/application/PhabricatorApplicationOwners.php b/src/applications/owners/application/PhabricatorApplicationOwners.php
index de9d185d28..6a9d5d8134 100644
--- a/src/applications/owners/application/PhabricatorApplicationOwners.php
+++ b/src/applications/owners/application/PhabricatorApplicationOwners.php
@@ -11,7 +11,7 @@ final class PhabricatorApplicationOwners extends PhabricatorApplication {
   }
 
   public function getShortDescription() {
-    return 'Group Source Code';
+    return pht('Group Source Code');
   }
 
   public function getTitleGlyph() {
diff --git a/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersController.php b/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersController.php
index 51df5fc638..810139c661 100644
--- a/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersController.php
+++ b/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersController.php
@@ -12,64 +12,58 @@ abstract class PhabricatorOwnersController extends PhabricatorController {
     return $this;
   }
 
-  public function buildStandardPageResponse($view, array $data) {
-
-    $page = $this->buildStandardPageView();
-
-    $page->setApplicationName('Owners');
-    $page->setBaseURI('/owners/');
-    $page->setTitle(idx($data, 'title'));
-    $page->setGlyph("\xE2\x98\x81");
-    $nav = $this->renderSideNav();
-    $nav->appendChild($view);
-    $page->appendChild($nav);
-
-    $filter = $nav->getSelectedFilter();
-    switch ($filter) {
-      case 'view/owned':
-      case 'view/all':
-        $crumbs = $this->buildApplicationCrumbs();
-
-        if ($filter == 'view/owned') {
-          $title = pht('Owned Packages');
-        } else {
-          $title = pht('All Packages');
-        }
-
-        $crumbs->addCrumb(
-          id(new PhabricatorCrumbView())
-            ->setName($title));
-
-        $crumbs->addAction(
-          id(new PhabricatorMenuItemView())
-            ->setName(pht('Create Package'))
-            ->setHref('/owners/new/')
-            ->setIcon('create'));
-
-        $nav->setCrumbs($crumbs);
-        break;
-    }
-
-    $response = new AphrontWebpageResponse();
-    return $response->setContent($page->render());
-  }
-
-  public function renderSideNav() {
+  public function buildSideNavView() {
     $nav = new AphrontSideNavFilterView();
     $base_uri = new PhutilURI('/owners/');
     $nav->setBaseURI($base_uri);
 
-    $nav->addLabel('Packages');
+    $nav->addLabel(pht('Packages'));
     $this->getExtraPackageViews($nav);
-    $nav->addFilter('view/owned', 'Owned');
-    $nav->addFilter('view/projects', 'Projects');
-    $nav->addFilter('view/all', 'All');
+    $nav->addFilter('view/owned', pht('Owned'));
+    $nav->addFilter('view/projects', pht('Projects'));
+    $nav->addFilter('view/all', pht('All'));
 
     $nav->selectFilter($this->getSideNavFilter(), 'view/owned');
 
+    $filter = $nav->getSelectedFilter();
+    switch ($filter) {
+      case 'view/owned':
+        $title = pht('Owned Packages');
+        break;
+      case 'view/all':
+        $title = pht('All Packages');
+        break;
+      case 'view/projects':
+        $title = pht('Projects');
+        break;
+      case 'new':
+        $title = pht('New Package');
+        break;
+      default:
+        $title = pht('Package');
+        break;
+    }
+
+    $crumbs = $this->buildApplicationCrumbs();
+    $crumbs->addCrumb(
+      id(new PhabricatorCrumbView())
+        ->setName($title));
+
+    $crumbs->addAction(
+      id(new PhabricatorMenuItemView())
+        ->setName(pht('Create Package'))
+        ->setHref('/owners/new/')
+        ->setIcon('create'));
+
+    $nav->setCrumbs($crumbs);
+
     return $nav;
   }
 
+  public function buildApplicationMenu() {
+    return $this->buildSideNavView()->getMenu();
+  }
+
   protected function getExtraPackageViews(AphrontSideNavFilterView $view) {
     return;
   }
diff --git a/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersDeleteController.php b/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersDeleteController.php
index 8e45a4c98e..f3f80b777a 100644
--- a/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersDeleteController.php
+++ b/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersDeleteController.php
@@ -24,14 +24,16 @@ final class PhabricatorOwnersDeleteController
       return id(new AphrontRedirectResponse())->setURI('/owners/');
     }
 
+    $text = pht('Are you sure you want to delete the "%s" package? This '.
+          'operation can not be undone.', $package->getName());
     $dialog = id(new AphrontDialogView())
       ->setUser($user)
       ->setTitle('Really delete this package?')
+      ->setHeaderColor(PhabricatorActionHeaderView::HEADER_RED)
       ->appendChild(hsprintf(
-        '<p>Are you sure you want to delete the "%s" package? This operation '.
-          'can not be undone.</p>',
-        $package->getName()))
-      ->addSubmitButton('Delete')
+        '<p>%s</p>',
+        $text))
+      ->addSubmitButton(pht('Delete'))
       ->addCancelButton('/owners/package/'.$package->getID().'/')
       ->setSubmitURI($request->getRequestURI());
 
diff --git a/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersDetailController.php b/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersDetailController.php
index 720f8646c8..d930b0cc3b 100644
--- a/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersDetailController.php
+++ b/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersDetailController.php
@@ -47,8 +47,8 @@ final class PhabricatorOwnersDetailController
 
     $rows = array();
 
-    $rows[] = array('Name', $package->getName());
-    $rows[] = array('Description', $package->getDescription());
+    $rows[] = array(pht('Name'), $package->getName());
+    $rows[] = array(pht('Description'), $package->getDescription());
 
     $primary_owner = null;
     $primary_phid = $package->getPrimaryOwnerPHID();
@@ -58,18 +58,20 @@ final class PhabricatorOwnersDetailController
         array(),
         $handles[$primary_phid]->renderLink());
     }
-    $rows[] = array('Primary Owner', $primary_owner);
+    $rows[] = array(pht('Primary Owner'), $primary_owner);
 
     $owner_links = array();
     foreach ($owners as $owner) {
       $owner_links[] = $handles[$owner->getUserPHID()]->renderLink();
     }
     $owner_links = phutil_implode_html(phutil_tag('br'), $owner_links);
-    $rows[] = array('Owners', $owner_links);
+    $rows[] = array(pht('Owners'), $owner_links);
 
     $rows[] = array(
-      'Auditing',
-      $package->getAuditingEnabled() ? 'Enabled' : 'Disabled',
+      pht('Auditing'),
+      $package->getAuditingEnabled() ?
+        pht('Enabled') :
+        pht('Disabled'),
     );
 
     $path_links = array();
@@ -99,7 +101,7 @@ final class PhabricatorOwnersDetailController
         $path_link);
     }
     $path_links = phutil_implode_html(phutil_tag('br'), $path_links);
-    $rows[] = array('Paths', $path_links);
+    $rows[] = array(pht('Paths'), $path_links);
 
     $table = new AphrontTableView($rows);
     $table->setColumnClasses(
@@ -109,7 +111,9 @@ final class PhabricatorOwnersDetailController
       ));
 
     $panel = new AphrontPanelView();
-    $panel->setHeader('Package Details for "'.$package->getName().'"');
+    $panel->setNoBackground();
+    $panel->setHeader(
+      pht('Package Details for "%s"', $package->getName()));
     $panel->addButton(
       javelin_tag(
         'a',
@@ -118,7 +122,7 @@ final class PhabricatorOwnersDetailController
           'class' => 'button grey',
           'sigil' => 'workflow',
         ),
-        'Delete Package'));
+        pht('Delete Package')));
     $panel->addButton(
       phutil_tag(
         'a',
@@ -126,7 +130,7 @@ final class PhabricatorOwnersDetailController
           'href' => '/owners/edit/'.$package->getID().'/',
           'class' => 'button',
         ),
-        'Edit Package'));
+        pht('Edit Package')));
     $panel->appendChild($table);
 
     $key = 'package/'.$package->getID();
@@ -154,14 +158,14 @@ final class PhabricatorOwnersDetailController
 
       $commit_views[] = array(
         'view'    => $view,
-        'header'  => 'Commits in this Package that Need Attention',
+        'header'  => pht('Commits in this Package that Need Attention'),
         'button'  => phutil_tag(
           'a',
           array(
             'href'  => $commit_uri->alter('status', 'open'),
             'class' => 'button grey',
           ),
-          'View All Problem Commits'),
+          pht('View All Problem Commits')),
       );
     }
 
@@ -175,18 +179,18 @@ final class PhabricatorOwnersDetailController
     $view = new PhabricatorAuditCommitListView();
     $view->setUser($user);
     $view->setCommits($all_commits);
-    $view->setNoDataString('No commits in this package.');
+    $view->setNoDataString(pht('No commits in this package.'));
 
     $commit_views[] = array(
       'view'    => $view,
-      'header'  => 'Recent Commits in Package',
+      'header'  => pht('Recent Commits in Package'),
       'button'  => phutil_tag(
         'a',
         array(
           'href'  => $commit_uri,
           'class' => 'button grey',
         ),
-        'View All Package Commits'),
+        pht('View All Package Commits')),
     );
 
     $phids = array();
@@ -199,6 +203,7 @@ final class PhabricatorOwnersDetailController
     $commit_panels = array();
     foreach ($commit_views as $commit_view) {
       $commit_panel = new AphrontPanelView();
+      $commit_panel->setNoBackground();
       $commit_panel->setHeader($commit_view['header']);
       if (isset($commit_view['button'])) {
         $commit_panel->addButton($commit_view['button']);
@@ -209,19 +214,24 @@ final class PhabricatorOwnersDetailController
       $commit_panels[] = $commit_panel;
     }
 
-    return $this->buildStandardPageResponse(
+    $nav = $this->buildSideNavView();
+    $nav->appendChild($panel);
+    $nav->appendChild($commit_panels);
+
+    return $this->buildApplicationPage(
       array(
-        $panel,
-        $commit_panels,
+        $nav,
       ),
       array(
-        'title' => "Package '".$package->getName()."'",
+        'title' => pht("Package %s", $package->getName()),
+        'dust' => true,
+        'device' => true,
       ));
   }
 
   protected function getExtraPackageViews(AphrontSideNavFilterView $view) {
     $package = $this->package;
-    $view->addFilter('package/'.$package->getID(), 'Details');
+    $view->addFilter('package/'.$package->getID(), pht('Details'));
   }
 
 }
diff --git a/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersEditController.php b/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersEditController.php
index 99249c8376..2fc745b198 100644
--- a/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersEditController.php
+++ b/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersEditController.php
@@ -65,21 +65,21 @@ final class PhabricatorOwnersEditController
       }
 
       if (!strlen($package->getName())) {
-        $e_name = 'Required';
-        $errors[] = 'Package name is required.';
+        $e_name = pht('Required');
+        $errors[] = pht('Package name is required.');
       } else {
         $e_name = null;
       }
 
       if (!$package->getPrimaryOwnerPHID()) {
-        $e_primary = 'Required';
-        $errors[] = 'Package must have a primary owner.';
+        $e_primary = pht('Required');
+        $errors[] = pht('Package must have a primary owner.');
       } else {
         $e_primary = null;
       }
 
       if (!$path_refs) {
-        $errors[] = 'Package must include at least one path.';
+        $errors[] = pht('Package must include at least one path.');
       }
 
       if (!$errors) {
@@ -93,8 +93,8 @@ final class PhabricatorOwnersEditController
           return id(new AphrontRedirectResponse())
             ->setURI('/owners/package/'.$package->getID().'/');
         } catch (AphrontQueryDuplicateKeyException $ex) {
-          $e_name = 'Duplicate';
-          $errors[] = 'Package name must be unique.';
+          $e_name = pht('Duplicate');
+          $errors[] = pht('Package name must be unique.');
         }
       }
     } else {
@@ -115,7 +115,7 @@ final class PhabricatorOwnersEditController
     $error_view = null;
     if ($errors) {
       $error_view = new AphrontErrorView();
-      $error_view->setTitle('Package Errors');
+      $error_view->setTitle(pht('Package Errors'));
       $error_view->setErrors($errors);
     }
 
@@ -184,14 +184,14 @@ final class PhabricatorOwnersEditController
       ->setFlexible(true)
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl())
-          ->setLabel('Name')
+          ->setLabel(pht('Name'))
           ->setName('name')
           ->setValue($package->getName())
           ->setError($e_name))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTokenizerControl())
           ->setDatasource('/typeahead/common/usersorprojects/')
-          ->setLabel('Primary Owner')
+          ->setLabel(pht('Primary Owner'))
           ->setName('primary')
           ->setLimit(1)
           ->setValue($token_primary_owner)
@@ -199,20 +199,21 @@ final class PhabricatorOwnersEditController
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTokenizerControl())
           ->setDatasource('/typeahead/common/usersorprojects/')
-          ->setLabel('Owners')
+          ->setLabel(pht('Owners'))
           ->setName('owners')
           ->setValue($token_all_owners))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSelectControl())
           ->setName('auditing')
-          ->setLabel('Auditing')
-          ->setCaption('With auditing enabled, all future commits that touch '.
-                       'this package will be reviewed to make sure an owner '.
-                       'of the package is involved and the commit message has '.
-                       'a valid revision, reviewed by, and author.')
+          ->setLabel(pht('Auditing'))
+          ->setCaption(
+            pht('With auditing enabled, all future commits that touch '.
+                'this package will be reviewed to make sure an owner '.
+                'of the package is involved and the commit message has '.
+                'a valid revision, reviewed by, and author.'))
           ->setOptions(array(
-            'disabled'  => 'Disabled',
-            'enabled'   => 'Enabled',
+            'disabled'  => pht('Disabled'),
+            'enabled'   => pht('Enabled'),
           ))
           ->setValue(
             $package->getAuditingEnabled()
@@ -220,7 +221,7 @@ final class PhabricatorOwnersEditController
               : 'disabled'))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormInsetView())
-          ->setTitle('Paths')
+          ->setTitle(pht('Paths'))
           ->addDivAttributes(array('id' => 'path-editor'))
           ->setRightButton(javelin_tag(
               'a',
@@ -230,9 +231,10 @@ final class PhabricatorOwnersEditController
                 'sigil' => 'addpath',
                 'mustcapture' => true,
               ),
-              'Add New Path'))
-          ->setDescription('Specify the files and directories which comprise '.
-                           'this package.')
+              pht('Add New Path')))
+          ->setDescription(
+            pht('Specify the files and directories which comprise '.
+                'this package.'))
           ->setContent(javelin_tag(
               'table',
               array(
@@ -242,34 +244,38 @@ final class PhabricatorOwnersEditController
               '')))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextAreaControl())
-          ->setLabel('Description')
+          ->setLabel(pht('Description'))
           ->setName('description')
           ->setValue($package->getDescription()))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSubmitControl())
           ->addCancelButton($cancel_uri)
-          ->setValue('Save Package'));
+          ->setValue(pht('Save Package')));
 
     $header = id(new PhabricatorHeaderView())
       ->setHeader($title);
 
+    $nav = $this->buildSideNavView();
+    $nav->appendChild($error_view);
+    $nav->appendChild($header);
+    $nav->appendChild($form);
+
     return $this->buildApplicationPage(
       array(
-        $error_view,
-        $header,
-        $form,
+        $nav,
       ),
       array(
         'title' => $title,
+        'device' => true,
         'dust' => true,
       ));
   }
 
   protected function getExtraPackageViews(AphrontSideNavFilterView $view) {
     if ($this->id) {
-      $view->addFilter('edit/'.$this->id, 'Edit');
+      $view->addFilter('edit/'.$this->id, pht('Edit'));
     } else {
-      $view->addFilter('new', 'New');
+      $view->addFilter('new', pht('New'));
     }
   }
 }
diff --git a/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersListController.php b/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersListController.php
index 4089a8983b..3191623c55 100644
--- a/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersListController.php
+++ b/src/applications/owners/controller/PhabricatorOwnersListController.php
@@ -92,8 +92,8 @@ final class PhabricatorOwnersListController
           $having);
         $packages = $package->loadAllFromArray($data);
 
-        $header = 'Search Results';
-        $nodata = 'No packages match your query.';
+        $header = pht('Search Results');
+        $nodata = pht('No packages match your query.');
         break;
       case 'owned':
         $data = queryfx_all(
@@ -105,8 +105,8 @@ final class PhabricatorOwnersListController
           $user->getPHID());
         $packages = $package->loadAllFromArray($data);
 
-        $header = 'Owned Packages';
-        $nodata = 'No owned packages';
+        $header = pht('Owned Packages');
+        $nodata = pht('No owned packages');
         break;
       case 'projects':
         $projects = id(new PhabricatorProjectQuery())
@@ -128,14 +128,14 @@ final class PhabricatorOwnersListController
         }
         $packages = $package->loadAllFromArray($data);
 
-        $header = 'Owned Packages';
-        $nodata = 'No owned packages';
+        $header = pht('Owned Packages');
+        $nodata = pht('No owned packages');
         break;
       case 'all':
         $packages = $package->loadAll();
 
-        $header = 'All Packages';
-        $nodata = 'There are no defined packages.';
+        $header = pht('All Packages');
+        $nodata = pht('There are no defined packages.');
         break;
     }
 
@@ -156,7 +156,7 @@ final class PhabricatorOwnersListController
       );
     }
 
-    $callsigns = array('' => '(Any Repository)');
+    $callsigns = array('' => pht('(Any Repository)'));
     $repositories = id(new PhabricatorRepository())
       ->loadAllWhere('1 = 1 ORDER BY callsign');
     foreach ($repositories as $repository) {
@@ -168,42 +168,48 @@ final class PhabricatorOwnersListController
       ->setUser($user)
       ->setAction('/owners/view/search/')
       ->setMethod('GET')
+      ->setNoShading(true)
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl())
           ->setName('name')
-          ->setLabel('Name')
+          ->setLabel(pht('Name'))
           ->setValue($request->getStr('name')))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTokenizerControl())
           ->setDatasource('/typeahead/common/usersorprojects/')
           ->setLimit(1)
           ->setName('owner')
-          ->setLabel('Owner')
+          ->setLabel(pht('Owner'))
           ->setValue($owners_search_value))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSelectControl())
           ->setName('repository')
-          ->setLabel('Repository')
+          ->setLabel(pht('Repository'))
           ->setOptions($callsigns)
           ->setValue($request->getStr('repository')))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl())
           ->setName('path')
-          ->setLabel('Path')
+          ->setLabel(pht('Path'))
           ->setValue($request->getStr('path')))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSubmitControl())
-          ->setValue('Search for Packages'));
+          ->setValue(pht('Search for Packages')));
 
     $filter->appendChild($form);
 
-    return $this->buildStandardPageResponse(
+    $nav = $this->buildSideNavView();
+    $nav->appendChild($filter);
+    $nav->appendChild($content);
+
+    return $this->buildApplicationPage(
       array(
-        $filter,
-        $content,
+        $nav,
       ),
       array(
-        'title' => 'Package Index',
+        'title' => pht('Package Index'),
+        'dust' => true,
+        'device' => true,
       ));
   }
 
@@ -304,17 +310,17 @@ final class PhabricatorOwnersListController
           array(
             'href' => '/audit/view/packagecommits/?phid='.$package->getPHID(),
           ),
-          'Related Commits')
+          pht('Related Commits'))
       );
     }
 
     $table = new AphrontTableView($rows);
     $table->setHeaders(
       array(
-        'Name',
-        'Owners',
-        'Paths',
-        'Related Commits',
+        pht('Name'),
+        pht('Owners'),
+        pht('Paths'),
+        pht('Related Commits'),
       ));
     $table->setColumnClasses(
       array(
@@ -334,7 +340,7 @@ final class PhabricatorOwnersListController
 
   protected function getExtraPackageViews(AphrontSideNavFilterView $view) {
     if ($this->view == 'search') {
-      $view->addFilter('view/search', 'Search Results');
+      $view->addFilter('view/search', pht('Search Results'));
     }
   }
 }