PHT's for Differential.

Summary: Went through this last night, I had to remove some static vars, but didn't see that as a huge perf issue. Lint Test Plan: Tested numerous differential pages, creating a diff, commenting, editing. Reviewers: epriestley, btrahan Reviewed By: epriestley CC: aran, Korvin Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4617
2024-11-22 23:02:42 +01:00 · 2013-01-24 10:46:47 -08:00 · 2013-01-24 10:46:47 -08:00 · 68affb72ec
commit 68affb72ec
parent 451ea2f958
13 changed files with 118 additions and 115 deletions
--- a/src/applications/differential/application/PhabricatorApplicationDifferential.php
+++ b/src/applications/differential/application/PhabricatorApplicationDifferential.php
@ -7,7 +7,7 @@ final class PhabricatorApplicationDifferential extends PhabricatorApplication {
  }

  public function getShortDescription() {
-    return 'Review Code';
+    return pht('Review Code');
  }

  public function getIconName() {
--- a/src/applications/differential/constants/DifferentialAction.php
+++ b/src/applications/differential/constants/DifferentialAction.php
@ -27,7 +27,7 @@ final class DifferentialAction {
      self::ACTION_REJECT         => 'requested changes to',
      self::ACTION_RETHINK        => 'planned changes to',
      self::ACTION_ABANDON        => 'abandoned',
-      self::ACTION_CLOSE          => pht('closed'),
+      self::ACTION_CLOSE          => 'closed',
      self::ACTION_REQUEST        => 'requested a review of',
      self::ACTION_RECLAIM        => 'reclaimed',
      self::ACTION_UPDATE         => 'updated',
@ -49,20 +49,20 @@ final class DifferentialAction {
  }

  public static function getActionVerb($action) {
-    static $verbs = array(
-      self::ACTION_COMMENT        => 'Comment',
-      self::ACTION_ACCEPT         => "Accept Revision \xE2\x9C\x94",
-      self::ACTION_REJECT         => "Request Changes \xE2\x9C\x98",
-      self::ACTION_RETHINK        => "Plan Changes \xE2\x9C\x98",
-      self::ACTION_ABANDON        => 'Abandon Revision',
-      self::ACTION_REQUEST        => 'Request Review',
-      self::ACTION_RECLAIM        => 'Reclaim Revision',
-      self::ACTION_RESIGN         => 'Resign as Reviewer',
-      self::ACTION_ADDREVIEWERS   => 'Add Reviewers',
-      self::ACTION_ADDCCS         => 'Add CCs',
-      self::ACTION_CLOSE          => 'Close Revision',
-      self::ACTION_CLAIM          => 'Commandeer Revision',
-      self::ACTION_REOPEN         => 'Reopen',
+    $verbs = array(
+      self::ACTION_COMMENT        => pht('Comment'),
+      self::ACTION_ACCEPT         => pht("Accept Revision \xE2\x9C\x94"),
+      self::ACTION_REJECT         => pht("Request Changes \xE2\x9C\x98"),
+      self::ACTION_RETHINK        => pht("Plan Changes \xE2\x9C\x98"),
+      self::ACTION_ABANDON        => pht('Abandon Revision'),
+      self::ACTION_REQUEST        => pht('Request Review'),
+      self::ACTION_RECLAIM        => pht('Reclaim Revision'),
+      self::ACTION_RESIGN         => pht('Resign as Reviewer'),
+      self::ACTION_ADDREVIEWERS   => pht('Add Reviewers'),
+      self::ACTION_ADDCCS         => pht('Add CCs'),
+      self::ACTION_CLOSE          => pht('Close Revision'),
+      self::ACTION_CLAIM          => pht('Commandeer Revision'),
+      self::ACTION_REOPEN         => pht('Reopen'),
    );

    if (!empty($verbs[$action])) {
--- a/src/applications/differential/constants/DifferentialChangeType.php
+++ b/src/applications/differential/constants/DifferentialChangeType.php
@ -93,17 +93,17 @@ final class DifferentialChangeType {
  }

  public static function getFullNameForChangeType($type) {
-    static $types = array(
-      self::TYPE_ADD        => 'Added',
-      self::TYPE_CHANGE     => 'Modified',
-      self::TYPE_DELETE     => 'Deleted',
-      self::TYPE_MOVE_AWAY  => 'Moved Away',
-      self::TYPE_COPY_AWAY  => 'Copied Away',
-      self::TYPE_MOVE_HERE  => 'Moved Here',
-      self::TYPE_COPY_HERE  => 'Copied Here',
-      self::TYPE_MULTICOPY  => 'Deleted After Multiple Copy',
-      self::TYPE_MESSAGE    => 'Commit Message',
-      self::TYPE_CHILD      => 'Contents Modified',
+    $types = array(
+      self::TYPE_ADD        => pht('Added'),
+      self::TYPE_CHANGE     => pht('Modified'),
+      self::TYPE_DELETE     => pht('Deleted'),
+      self::TYPE_MOVE_AWAY  => pht('Moved Away'),
+      self::TYPE_COPY_AWAY  => pht('Copied Away'),
+      self::TYPE_MOVE_HERE  => pht('Moved Here'),
+      self::TYPE_COPY_HERE  => pht('Copied Here'),
+      self::TYPE_MULTICOPY  => pht('Deleted After Multiple Copy'),
+      self::TYPE_MESSAGE    => pht('Commit Message'),
+      self::TYPE_CHILD      => pht('Contents Modified'),
    );
    return idx($types, coalesce($type, '?'), 'Unknown');
  }
--- a/src/applications/differential/controller/DifferentialChangesetViewController.php
+++ b/src/applications/differential/controller/DifferentialChangesetViewController.php
@ -252,7 +252,7 @@ final class DifferentialChangesetViewController extends DifferentialController {
        $panel
      ),
      array(
-        'title' => 'Changeset View',
+        'title' => pht('Changeset View'),
      ));
  }

--- a/src/applications/differential/controller/DifferentialCommentSaveController.php
+++ b/src/applications/differential/controller/DifferentialCommentSaveController.php
@ -54,16 +54,16 @@ final class DifferentialCommentSaveController extends DifferentialController {
      $dialog->addHiddenInput('ccs',          $ccs);
      $dialog->addHiddenInput('comment',      $comment);

-      $dialog->setTitle('Action Has No Effect');
+      $dialog->setTitle(pht('Action Has No Effect'));
      $dialog->appendChild(
        '<p>'.phutil_escape_html($no_effect->getMessage()).'</p>');

      if (strlen($comment) || $has_inlines) {
-        $dialog->addSubmitButton('Post as Comment');
+        $dialog->addSubmitButton(pht('Post as Comment'));
        $dialog->appendChild('<br />');
        $dialog->appendChild(
-          '<p>Do you want to post your feedback anyway, as a normal '.
-          'comment?</p>');
+          '<p>'.pht('Do you want to post your feedback anyway, as a normal '.
+          'comment?').'</p>');
      }

      return id(new AphrontDialogResponse())->setDialog($dialog);
--- a/src/applications/differential/controller/DifferentialController.php
+++ b/src/applications/differential/controller/DifferentialController.php
@ -13,7 +13,7 @@ abstract class DifferentialController extends PhabricatorController {
    $viewer_is_anonymous = !$this->getRequest()->getUser()->isLoggedIn();

    $page = $this->buildStandardPageView();
-    $page->setApplicationName('Differential');
+    $page->setApplicationName(pht('Differential'));
    $page->setBaseURI('/differential/');
    $page->setTitle(idx($data, 'title'));
    $page->setGlyph("\xE2\x9A\x99");
@ -31,7 +31,7 @@ abstract class DifferentialController extends PhabricatorController {
    $crumbs->addAction(
      id(new PhabricatorMenuItemView())
        ->setHref($this->getApplicationURI('/diff/create/'))
-        ->setName('Create Diff')
+        ->setName(pht('Create Diff'))
        ->setIcon('create'));

    return $crumbs;
--- a/src/applications/differential/controller/DifferentialDiffCreateController.php
+++ b/src/applications/differential/controller/DifferentialDiffCreateController.php
@ -42,33 +42,33 @@ final class DifferentialDiffCreateController extends DifferentialController {
      ->setEncType('multipart/form-data')
      ->setUser($request->getUser())
      ->appendChild(
-        '<p class="aphront-form-instructions">The best way to create a '.
-        "Differential diff is by using $arcanist_link, but you ".
+        '<p class="aphront-form-instructions">'.pht('The best way to create '.
+        'a Differential diff is by using %s, but you '.
        'can also just paste a diff (e.g., from <tt>svn diff</tt> or '.
        '<tt>git diff</tt>) into this box or upload it as a file if you '.
-        'really want.</p>')
+        'really want.', $arcanist_link).'</p>')
      ->appendChild(
        id(new AphrontFormTextAreaControl())
-          ->setLabel('Raw Diff')
+          ->setLabel(pht('Raw Diff'))
          ->setName('diff')
          ->setHeight(AphrontFormTextAreaControl::HEIGHT_VERY_TALL))
      ->appendChild(
        id(new AphrontFormFileControl())
-          ->setLabel('Raw Diff from file')
+          ->setLabel(pht('Raw Diff from file'))
          ->setName('diff-file'))
      ->appendChild(
        id(new AphrontFormSubmitControl())
-          ->setValue("Create Diff \xC2\xBB"));
+          ->setValue(pht("Create Diff \xC2\xBB")));

    $panel = new AphrontPanelView();
-    $panel->setHeader('Create New Diff');
+    $panel->setHeader(pht('Create New Diff'));
    $panel->appendChild($form);
    $panel->setWidth(AphrontPanelView::WIDTH_FORM);

    return $this->buildStandardPageResponse(
      $panel,
      array(
-        'title' => 'Create Diff',
+        'title' => pht('Create Diff'),
      ));
  }

--- a/src/applications/differential/controller/DifferentialDiffViewController.php
+++ b/src/applications/differential/controller/DifferentialDiffViewController.php
@ -25,20 +25,23 @@ final class DifferentialDiffViewController extends DifferentialController {
          'href' => PhabricatorEnv::getURI('/D'.$diff->getRevisionID()),
        ),
        phutil_escape_html('D'.$diff->getRevisionID()));
-      $top_panel->appendChild("<h1>This diff belongs to revision {$link}</h1>");
+      $top_panel->appendChild(
+        "<h1>".pht('This diff belongs to revision %s', $link)."</h1>");
    } else {
      $action_panel = new AphrontPanelView();
      $action_panel->setHeader('Preview Diff');
      $action_panel->setWidth(AphrontPanelView::WIDTH_WIDE);
      $action_panel->appendChild(
-        '<p class="aphront-panel-instructions">Review the diff for '.
+        '<p class="aphront-panel-instructions">'.pht('Review the diff for '.
        'correctness. When you are satisfied, either <strong>create a new '.
-        'revision</strong> or <strong>update an existing revision</strong>.');
+        'revision</strong> or <strong>update an existing revision</strong>.'));

      // TODO: implmenent optgroup support in AphrontFormSelectControl?
      $select = array();
      $select[] = '<optgroup label="Create New Revision">';
-      $select[] = '<option value="">Create a new Revision...</option>';
+      $select[] = '<option value="">'.
+                    pht('Create a new Revision...').
+                  '</option>';
      $select[] = '</optgroup>';

      $revision_data = new DifferentialRevisionListData(
@ -47,7 +50,7 @@ final class DifferentialDiffViewController extends DifferentialController {
      $revisions = $revision_data->loadRevisions();

      if ($revisions) {
-        $select[] = '<optgroup label="Update Existing Revision">';
+        $select[] = '<optgroup label="'.pht('Update Existing Revision').'">';
        foreach ($revisions as $revision) {
          $select[] = phutil_render_tag(
            'option',
@ -72,11 +75,11 @@ final class DifferentialDiffViewController extends DifferentialController {
        ->addHiddenInput('viaDiffView', 1)
        ->appendChild(
          id(new AphrontFormMarkupControl())
-          ->setLabel('Attach To')
+          ->setLabel(pht('Attach To'))
          ->setValue($select))
        ->appendChild(
          id(new AphrontFormSubmitControl())
-          ->setValue('Continue'));
+          ->setValue(pht('Continue')));

      $action_panel->appendChild($action_form);

@ -133,7 +136,7 @@ final class DifferentialDiffViewController extends DifferentialController {
      ->setRenderingReferences($refs)
      ->setStandaloneURI('/differential/changeset/')
      ->setDiff($diff)
-      ->setTitle('Diff '.$diff->getID())
+      ->setTitle(pht('Diff %d', $diff->getID()))
      ->setUser($request->getUser());

    return $this->buildStandardPageResponse(
@ -146,7 +149,7 @@ final class DifferentialDiffViewController extends DifferentialController {
            $details->render(),
          )),
      array(
-        'title' => 'Diff View',
+        'title' => pht('Diff View'),
      ));
  }

--- a/src/applications/differential/controller/DifferentialRevisionEditController.php
+++ b/src/applications/differential/controller/DifferentialRevisionEditController.php
@ -95,7 +95,7 @@ final class DifferentialRevisionEditController extends DifferentialController {
    $error_view = null;
    if ($errors) {
      $error_view = id(new AphrontErrorView())
-        ->setTitle('Form Errors')
+        ->setTitle(pht('Form Errors'))
        ->setErrors($errors);
    }

@ -103,13 +103,13 @@ final class DifferentialRevisionEditController extends DifferentialController {
      $form
        ->appendChild(
          id(new AphrontFormTextAreaControl())
-            ->setLabel('Comments')
+            ->setLabel(pht('Comments'))
            ->setName('comments')
-            ->setCaption("Explain what's new in this diff.")
+            ->setCaption(pht("Explain what's new in this diff."))
            ->setValue($request->getStr('comments')))
        ->appendChild(
          id(new AphrontFormSubmitControl())
-            ->setValue('Save'))
+            ->setValue(pht('Save')))
        ->appendChild(
          id(new AphrontFormDividerControl()));
    }
@ -134,21 +134,22 @@ final class DifferentialRevisionEditController extends DifferentialController {
    $panel = new AphrontPanelView();
    if ($revision->getID()) {
      if ($diff) {
-        $panel->setHeader('Update Differential Revision');
+        $panel->setHeader(pht('Update Differential Revision'));
      } else {
-        $panel->setHeader('Edit Differential Revision');
+        $panel->setHeader(pht('Edit Differential Revision'));
      }
    } else {
-      $panel->setHeader('Create New Differential Revision');
+      $panel->setHeader(pht('Create New Differential Revision'));
    }

    $panel->appendChild($form);
    $panel->setWidth(AphrontPanelView::WIDTH_FORM);
+    $panel->setNoBackground();

    return $this->buildStandardPageResponse(
      array($error_view, $panel),
      array(
-        'title' => 'Edit Differential Revision',
+        'title' => pht('Edit Differential Revision'),
      ));
  }

--- a/src/applications/differential/controller/DifferentialRevisionListController.php
+++ b/src/applications/differential/controller/DifferentialRevisionListController.php
@ -101,9 +101,9 @@ final class DifferentialRevisionListController extends DifferentialController {
      // the viewing user's). Show a warning instead.
      $warning = new AphrontErrorView();
      $warning->setSeverity(AphrontErrorView::SEVERITY_WARNING);
-      $warning->setTitle('User Required');
+      $warning->setTitle(pht('User Required'));
      $warning->appendChild(
-        'This filter requires that a user be specified above.');
+        pht('This filter requires that a user be specified above.'));
      $panels[] = $warning;
    } else {
      $query = $this->buildQuery($this->filter, $params);
@ -173,7 +173,7 @@ final class DifferentialRevisionListController extends DifferentialController {
      ->addHiddenInput('order', $params['order'])
      ->appendChild(
        id(new AphrontFormSubmitControl())
-          ->setValue('Filter Revisions'));
+          ->setValue(pht('Filter Revisions')));

    $filter_view = new AphrontListFilterView();
    $filter_view->appendChild($filter_form);
@ -198,20 +198,20 @@ final class DifferentialRevisionListController extends DifferentialController {
    return $this->buildApplicationPage(
      $side_nav,
      array(
-        'title' => 'Differential Home',
+        'title' => pht('Differential Home'),
      ));
  }

  private function getFilters() {
    return array(
-      array(null,         'User Revisions'),
-      array('active',     'Active'),
-      array('revisions',  'Revisions'),
-      array('reviews',    'Reviews'),
-      array('subscribed', 'Subscribed'),
-      array('drafts',     'Draft Reviews'),
-      array(null,         'All Revisions'),
-      array('all',        'All'),
+      array(null, pht('User Revisions')),
+      array('active', pht('Active')),
+      array('revisions', pht('Revisions')),
+      array('reviews', pht('Reviews')),
+      array('subscribed', pht('Subscribed')),
+      array('drafts', pht('Draft Reviews')),
+      array(null, pht('All Revisions')),
+      array('all', pht('All')),
    );
  }

@ -328,18 +328,18 @@ final class DifferentialRevisionListController extends DifferentialController {

        if ($control == 'subscriber') {
          $source = '/typeahead/common/allmailable/';
-          $label = 'View Subscribers';
+          $label = pht('View Subscribers');
        } else {
          $source = '/typeahead/common/accounts/';
          switch ($this->filter) {
            case 'revisions':
-              $label = 'Authors';
+              $label = pht('Authors');
              break;
            case 'reviews':
-              $label = 'Reviewers';
+              $label = pht('Reviewers');
              break;
            default:
-              $label  = 'View Users';
+              $label = pht('View Users');
              break;
          }
        }
@ -353,10 +353,10 @@ final class DifferentialRevisionListController extends DifferentialController {
      case 'participants':
        switch ($this->filter) {
          case 'revisions':
-            $label = 'Reviewers';
+            $label = pht('Reviewers');
            break;
          case 'reviews':
-            $label = 'Authors';
+            $label = pht('Authors');
            break;
        }
        $value = mpull(
@ -370,26 +370,26 @@ final class DifferentialRevisionListController extends DifferentialController {

      case 'status':
        return id(new AphrontFormToggleButtonsControl())
-          ->setLabel('Status')
+          ->setLabel(pht('Status'))
          ->setValue($params['status'])
          ->setBaseURI($uri, 'status')
          ->setButtons(
            array(
-              'all'       => 'All',
-              'open'      => 'Open',
+              'all'       => pht('All'),
+              'open'      => pht('Open'),
              'closed'    => pht('Closed'),
-              'abandoned' => 'Abandoned',
+              'abandoned' => pht('Abandoned'),
            ));

      case 'order':
        return id(new AphrontFormToggleButtonsControl())
-          ->setLabel('Order')
+          ->setLabel(pht('Order'))
          ->setValue($params['order'])
          ->setBaseURI($uri, 'order')
          ->setButtons(
            array(
-              'modified'  => 'Updated',
-              'created'   => 'Created',
+              'modified'  => pht('Updated'),
+              'created'   => pht('Created'),
            ));

      default:
@ -444,7 +444,7 @@ final class DifferentialRevisionListController extends DifferentialController {
          ->setRevisions($active)
          ->loadAssets();
        $views[] = array(
-          'title' => 'Action Required',
+          'title' => pht('Action Required'),
          'view'  => $view,
        );

@ -463,7 +463,7 @@ final class DifferentialRevisionListController extends DifferentialController {
              ->setUser($user);

            $views[] = array(
-              'title'   => 'Flagged Revisions',
+              'title'   => pht('Flagged Revisions'),
              'view'    => $view,
              'special' => true,
            );
@ -474,7 +474,7 @@ final class DifferentialRevisionListController extends DifferentialController {
          ->setRevisions($waiting)
          ->loadAssets();
        $views[] = array(
-          'title' => 'Waiting On Others',
+          'title' => pht('Waiting On Others'),
          'view'  => $view,
        );
        break;
@ -484,10 +484,10 @@ final class DifferentialRevisionListController extends DifferentialController {
      case 'drafts':
      case 'all':
        $titles = array(
-          'revisions'   => 'Revisions by Author',
-          'reviews'     => 'Revisions by Reviewer',
-          'subscribed'  => 'Revisions by Subscriber',
-          'all'         => 'Revisions',
+          'revisions'   => pht('Revisions by Author'),
+          'reviews'     => pht('Revisions by Reviewer'),
+          'subscribed'  => pht('Revisions by Subscriber'),
+          'all'         => pht('Revisions'),
        );
        $view = id(clone $template)
          ->setRevisions($revisions)
@ -504,5 +504,4 @@ final class DifferentialRevisionListController extends DifferentialController {
    return $views;
  }

-
 }
--- a/src/applications/differential/controller/DifferentialRevisionStatsController.php
+++ b/src/applications/differential/controller/DifferentialRevisionStatsController.php
@ -118,7 +118,7 @@ final class DifferentialRevisionStatsController extends DifferentialController {
    $filter_form->appendChild(
      $this->renderControl($params['phid'], $handles));
    $filter_form->appendChild(id(new AphrontFormSubmitControl())
-                              ->setValue('Filter Revisions'));
+                              ->setValue(pht('Filter Revisions')));

    $side_nav->appendChild($filter_form);

@ -127,7 +127,7 @@ final class DifferentialRevisionStatsController extends DifferentialController {
    $diffs = $this->loadDiffs($revisions);

    $panel = new AphrontPanelView();
-    $panel->setHeader('Differential rate analysis');
+    $panel->setHeader(pht('Differential rate analysis'));
    $panel->appendChild(
      id(new DifferentialRevisionStatsView())
      ->setComments($comments)
@ -144,7 +144,7 @@ final class DifferentialRevisionStatsController extends DifferentialController {
    return $this->buildStandardPageResponse(
      $side_nav,
      array(
-        'title' => 'Differential statistics',
+        'title' => pht('Differential Statistics'),
      ));
  }

@ -157,7 +157,7 @@ final class DifferentialRevisionStatsController extends DifferentialController {
    }
    return id(new AphrontFormTokenizerControl())
      ->setDatasource('/typeahead/common/users/')
-      ->setLabel('View User')
+      ->setLabel(pht('View User'))
      ->setName('view_user')
      ->setValue($value)
      ->setLimit(1);
--- a/src/applications/differential/controller/DifferentialRevisionViewController.php
+++ b/src/applications/differential/controller/DifferentialRevisionViewController.php
@ -150,7 +150,7 @@ final class DifferentialRevisionViewController extends DifferentialController {
      if (!$has_live_reviewer) {
        $reviewer_warning = new AphrontErrorView();
        $reviewer_warning->setSeverity(AphrontErrorView::SEVERITY_WARNING);
-        $reviewer_warning->setTitle('No Active Reviewers');
+        $reviewer_warning->setTitle(pht('No Active Reviewers'));
        if ($revision->getReviewers()) {
          $reviewer_warning->appendChild(
            phutil_render_tag(
@ -181,8 +181,8 @@ final class DifferentialRevisionViewController extends DifferentialController {
      $warning->setTitle('Very Large Diff');
      $warning->setSeverity(AphrontErrorView::SEVERITY_WARNING);
      $warning->appendChild(
-        "<p>This diff is very large and affects {$count} files. Load ".
-        "each file individually. ".
+        '<p>'.pht('This diff is very large and affects %d files. Load '.
+        'each file individually. ', $count).
        "<strong>".
          phutil_render_tag(
            'a',
@ -191,7 +191,7 @@ final class DifferentialRevisionViewController extends DifferentialController {
                ->alter('large', 'true')
                ->setFragment('toc'),
            ),
-            'Show All Files Inline').
+            pht('Show All Files Inline')).
        "</strong>");
      $warning = $warning->render();

@ -483,7 +483,7 @@ final class DifferentialRevisionViewController extends DifferentialController {
      $links[] = array(
        'icon'  =>  'edit',
        'href'  => "/differential/revision/edit/{$revision_id}/",
-        'name'  => 'Edit Revision',
+        'name'  => pht('Edit Revision'),
      );
    }

@ -494,14 +494,14 @@ final class DifferentialRevisionViewController extends DifferentialController {
        $links[] = array(
          'icon'    => $viewer_is_cc ? 'subscribe-delete' : 'subscribe-add',
          'href'    => "/differential/subscribe/{$action}/{$revision_id}/",
-          'name'    => $viewer_is_cc ? 'Unsubscribe' : 'Subscribe',
+          'name'    => $viewer_is_cc ? pht('Unsubscribe') : pht('Subscribe'),
          'instant' => true,
          'sigil' => 'workflow',
        );
      } else {
        $links[] = array(
          'icon'     => 'subscribe-auto',
-          'name'     => 'Automatically Subscribed',
+          'name'     => pht('Automatically Subscribed'),
          'disabled' => true,
        );
      }
@ -511,7 +511,7 @@ final class DifferentialRevisionViewController extends DifferentialController {

      $links[] = array(
        'icon'  => 'link',
-        'name'  => 'Edit Dependencies',
+        'name'  => pht('Edit Dependencies'),
        'href'  => "/search/attach/{$revision_phid}/DREV/dependencies/",
        'sigil' => 'workflow',
      );
@ -519,7 +519,7 @@ final class DifferentialRevisionViewController extends DifferentialController {
      if (PhabricatorEnv::getEnvConfig('maniphest.enabled')) {
        $links[] = array(
          'icon'  => 'attach',
-          'name'  => 'Edit Maniphest Tasks',
+          'name'  => pht('Edit Maniphest Tasks'),
          'href'  => "/search/attach/{$revision_phid}/TASK/",
          'sigil' => 'workflow',
        );
@ -528,14 +528,14 @@ final class DifferentialRevisionViewController extends DifferentialController {
      if ($user->getIsAdmin()) {
        $links[] = array(
          'icon'  => 'file',
-          'name'  => 'MetaMTA Transcripts',
+          'name'  => pht('MetaMTA Transcripts'),
          'href'  => "/mail/?phid={$revision_phid}",
        );
      }

      $links[] = array(
        'icon'  => 'file',
-        'name'  => 'Herald Transcripts',
+        'name'  => pht('Herald Transcripts'),
        'href'  => "/herald/transcript/?phid={$revision_phid}",
      );
    }
@ -543,7 +543,7 @@ final class DifferentialRevisionViewController extends DifferentialController {
    $request_uri = $this->getRequest()->getRequestURI();
    $links[] = array(
      'icon'  => 'download',
-      'name'  => 'Download Raw Diff',
+      'name'  => pht('Download Raw Diff'),
      'href'  => $request_uri->alter('download', 'true')
    );

--- a/src/applications/differential/controller/DifferentialSubscribeController.php
+++ b/src/applications/differential/controller/DifferentialSubscribeController.php
@ -25,16 +25,16 @@ final class DifferentialSubscribeController extends DifferentialController {

      switch ($this->action) {
        case 'add':
-          $button = 'Subscribe';
-          $title = 'Subscribe to Revision';
-          $prompt = 'Really subscribe to this revision?';
+          $button = pht('Subscribe');
+          $title = pht('Subscribe to Revision');
+          $prompt = pht('Really subscribe to this revision?');
          break;
        case 'rem':
-          $button = 'Unsubscribe';
-          $title = 'Unsubscribe from Revision';
-          $prompt = 'Really unsubscribe from this revision? Herald will '.
+          $button = pht('Unsubscribe');
+          $title = pht('Unsubscribe from Revision');
+          $prompt = pht('Really unsubscribe from this revision? Herald will '.
                    'not resubscribe you to a revision you unsubscribe '.
-                    'from.';
+                    'from.');
          break;
        default:
          return new Aphront400Response();