pht for Releeph

Summary: Went and pht'd most everything I could find, except exceptions. Fixes T3091

Test Plan: Bopped around the application, didn't seem to break anything but didn't test all flows. Should be safe.

Reviewers: epriestley, edward

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin

Maniphest Tasks: T3091

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D5825

src/applications/releeph/application/PhabricatorApplicationReleeph.php

@@ -3,11 +3,11 @@
 final class PhabricatorApplicationReleeph extends PhabricatorApplication {
 
   public function getName() {
-    return 'Releeph';
+    return pht('Releeph');
   }
 
   public function getShortDescription() {
-    return 'Release Branches';
+    return pht('Release Branches');
   }
 
   public function getBaseURI() {

src/applications/releeph/controller/ReleephController.php

@@ -109,7 +109,7 @@ abstract class ReleephController extends PhabricatorController {
   public function buildStandardPageResponse($view, array $data) {
     $page = $this->buildStandardPageView();
 
-    $page->setApplicationName('Releeph');
+    $page->setApplicationName(pht('Releeph'));
     $page->setBaseURI('/releeph/');
     $page->setTitle(idx($data, 'title'));
     $page->setGlyph("\xD3\x82");

src/applications/releeph/controller/branch/ReleephBranchAccessController.php

@@ -41,17 +41,17 @@ final class ReleephBranchAccessController extends ReleephController {
         ->setURI($origin_uri);
     }
 
-    $button_text = ucfirst($this->action).' Branch';
-    $message = hsprintf(
-      '<p>Really %s the branch <i>%s</i>?</p>',
+    $button_text = pht('%s Branch', $this->action);
+    $text = pht('Really %s the branch: %s?',
       $this->action,
       $rph_branch->getBasename());
+    $message = phutil_tag('p', array(), $text);
 
 
     $dialog = new AphrontDialogView();
     $dialog
       ->setUser($request->getUser())
-      ->setTitle('Confirm')
+      ->setTitle(pht('Confirm'))
       ->appendChild($message)
       ->addSubmitButton($button_text)
       ->addCancelButton($origin_uri);

src/applications/releeph/controller/branch/ReleephBranchCreateController.php

@@ -28,23 +28,23 @@ final class ReleephBranchCreateController extends ReleephController {
     $branch_date_control = id(new AphrontFormDateControl())
       ->setUser($request->getUser())
       ->setName('templateDate')
-      ->setLabel('Date')
-      ->setCaption('The date used for filling out the branch template.')
+      ->setLabel(pht('Date'))
+      ->setCaption(pht('The date used for filling out the branch template.'))
       ->setInitialTime(AphrontFormDateControl::TIME_START_OF_DAY);
     $branch_date = $branch_date_control->readValueFromRequest($request);
 
     if ($request->isFormPost()) {
       $cut_commit = null;
       if (!$cut_point) {
-        $e_cut = 'Required';
-        $errors[] = 'You must give a branch cut point';
+        $e_cut = pht('Required');
+        $errors[] = pht('You must give a branch cut point');
       } else {
         try {
           $finder = id(new ReleephCommitFinder())
             ->setReleephProject($releeph_project);
           $cut_commit = $finder->fromPartial($cut_point);
         } catch (Exception $e) {
-          $e_cut = 'Invalid';
+          $e_cut = pht('Invalid');
           $errors[] = $e->getMessage();
         }
       }
@@ -67,39 +67,40 @@ final class ReleephBranchCreateController extends ReleephController {
     if ($errors) {
       $error_view = new AphrontErrorView();
       $error_view->setErrors($errors);
-      $error_view->setTitle('Form Errors');
+      $error_view->setTitle(pht('Form Errors'));
     }
 
     $form = id(new AphrontFormView())
       ->setUser($request->getUser())
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl())
-          ->setLabel('Symbolic name')
+          ->setLabel(pht('Symbolic Name'))
           ->setName('symbolicName')
           ->setValue($symbolic_name)
-          ->setCaption('Mutable alternate name, for easy reference, '.
-              '(e.g. "LATEST")'))
+          ->setCaption(pht('Mutable alternate name, for easy reference, '.
+              '(e.g. "LATEST")')))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl())
-          ->setLabel('Cut point')
+          ->setLabel(pht('Cut point'))
           ->setName('cutPoint')
           ->setValue($cut_point)
           ->setError($e_cut)
           ->setCaption(
-              'A commit ID for your repo type, or a Diffusion ID like "rE123"'))
+              pht('A commit ID for your repo type, or a '.
+              'Diffusion ID like "rE123"')))
       ->appendChild($branch_date_control)
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSubmitControl())
-          ->setValue('Cut Branch')
+          ->setValue(pht('Cut Branch'))
           ->addCancelButton($releeph_project->getURI()));
 
     $panel = id(new AphrontPanelView())
       ->appendChild($form)
-      ->setHeader('Cut Branch')
+      ->setHeader(pht('Cut Branch'))
       ->setWidth(AphrontPanelView::WIDTH_FORM);
 
     return $this->buildStandardPageResponse(
       array($error_view, $panel),
-      array('title' => 'Cut new branch'));
+      array('title' => pht('Cut new branch')));
   }
 }

src/applications/releeph/controller/branch/ReleephBranchEditController.php

@@ -25,10 +25,10 @@ final class ReleephBranchEditController extends ReleephController {
               $branch_name);
 
       if ($existing_with_same_branch_name) {
-        $errors[] = sprintf(
+        $errors[] = pht(
           "The branch name %s is currently taken. Please use another name. ",
           $branch_name);
-        $e_existing_with_same_branch_name = 'Error';
+        $e_existing_with_same_branch_name = pht('Error');
       }
 
       if (!$errors) {
@@ -73,52 +73,53 @@ final class ReleephBranchEditController extends ReleephController {
       ->setUser($request->getUser())
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormStaticControl())
-        ->setLabel('Branch name')
+        ->setLabel(pht('Branch Name'))
         ->setValue($branch_name))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormMarkupControl())
-          ->setLabel('Cut point')
+          ->setLabel(pht('Cut Point'))
           ->setValue($handles[$cut_commit_phid]->renderLink()))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormMarkupControl())
-          ->setLabel('Created by')
+          ->setLabel(pht('Created By'))
           ->setValue($handles[$creator_phid]->renderLink()))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl)
-          ->setLabel('Symbolic Name')
+          ->setLabel(pht('Symbolic Name'))
           ->setName('symbolicName')
           ->setValue($symbolic_name)
-          ->setCaption('Mutable alternate name, for easy reference, '.
-              '(e.g. "LATEST")'))
-      ->appendChild(hsprintf(
-        '<br>' .
-        'In dire situations where the branch name is wrong, ' .
-        'you can edit it in the database by changing the field below. ' .
-        'If you do this, it is very important that you change your ' .
-        'branch\'s name in the VCS to reflect the new name in Releeph, ' .
-        'otherwise a catastrophe of previously unheard-of magnitude ' .
-        'will befall your project.'))
+          ->setCaption(pht('Mutable alternate name, for easy reference, '.
+              '(e.g. "LATEST")')))
+      ->appendChild(phutil_tag(
+          'p',
+          array(),
+          pht('In dire situations where the branch name is wrong, ' .
+            'you can edit it in the database by changing the field below. ' .
+            'If you do this, it is very important that you change your ' .
+            'branch\'s name in the VCS to reflect the new name in Releeph, ' .
+            'otherwise a catastrophe of previously unheard-of magnitude ' .
+            'will befall your project.')))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl)
-          ->setLabel('New branch name')
+          ->setLabel(pht('New Branch Name'))
           ->setName('branchName')
           ->setValue($branch_name)
           ->setError($e_existing_with_same_branch_name))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSubmitControl())
           ->addCancelButton($releeph_branch->getURI())
-          ->setValue('Save'));
+          ->setValue(pht('Save')));
 
     $error_view = null;
     if ($errors) {
       $error_view = id(new AphrontErrorView())
         ->setSeverity(AphrontErrorView::SEVERITY_ERROR)
         ->setErrors($errors)
-        ->setTitle('Errors');
+        ->setTitle(pht('Errors'));
     }
 
-    $title = hsprintf(
-      'Edit branch %s',
+    $title = pht(
+      'Edit Branch %s',
       $releeph_branch->getDisplayNameWithDetail());
 
     $panel = id(new AphrontPanelView())

src/applications/releeph/controller/branch/ReleephBranchViewController.php

@@ -43,7 +43,7 @@ final class ReleephBranchViewController extends ReleephController {
 
     $form->appendChild(
       id(new AphrontFormSubmitControl())
-        ->setValue('Filter'));
+        ->setValue(pht('Filter')));
 
     $list = id(new ReleephRequestHeaderListView())
       ->setOriginType('branch')
@@ -72,7 +72,7 @@ final class ReleephBranchViewController extends ReleephController {
       $crumbs->addAction(
         id(new PhabricatorMenuItemView())
           ->setHref($create_uri)
-          ->setName('Request Pick')
+          ->setName(pht('Request Pick'))
           ->setIcon('create'));
     }
 

src/applications/releeph/controller/project/ReleephProjectActionController.php

@@ -24,14 +24,18 @@ final class ReleephProjectActionController extends ReleephController {
 
         $dialog = id(new AphrontDialogView())
           ->setUser($request->getUser())
-          ->setTitle('Really deactivate Releeph Project?')
-          ->appendChild(hsprintf(
-            '<p>Really deactivate the Releeph project <i>%s</i>?',
-            $rph_project->getName()))
-          ->appendChild(hsprintf(
-            '<p style="margin-top:1em">It will still exist, but '.
-            'will be hidden from the list of active projects.</p>'))
-          ->addSubmitButton('Deactivate Releeph Project')
+          ->setTitle(pht('Really deactivate Releeph Project?'))
+          ->appendChild(phutil_tag(
+            'p',
+            array(),
+            pht('Really deactivate the Releeph project: %s?',
+            $rph_project->getName())))
+          ->appendChild(phutil_tag(
+            'p',
+            array(),
+            pht('It will still exist, but '.
+            'will be hidden from the list of active projects.')))
+          ->addSubmitButton(pht('Deactivate Releeph Project'))
           ->addCancelButton($request->getRequestURI());
 
         return id(new AphrontDialogResponse())->setDialog($dialog);
@@ -49,12 +53,15 @@ final class ReleephProjectActionController extends ReleephController {
 
         $dialog = id(new AphrontDialogView())
           ->setUser($request->getUser())
-          ->setTitle('Really delete Releeph Project?')
-          ->appendChild(hsprintf(
-            '<p>Really delete the "%s" Releeph project? '.
-              'This cannot be undone!</p>',
-            $rph_project->getName()))
-          ->addSubmitButton('Delete Releeph Project')
+          ->setTitle(pht('Really delete Releeph Project?'))
+          ->appendChild(phutil_tag(
+            'p',
+            array(),
+            pht('Really delete the Releeph project: %s? '.
+              'This cannot be undone!'),
+              $rph_project->getName()))
+          ->setHeaderColor(PhabricatorActionHeaderView::HEADER_RED)
+          ->addSubmitButton(pht('Delete'))
           ->addCancelButton($request->getRequestURI());
         return id(new AphrontDialogResponse())->setDialog($dialog);
 

src/applications/releeph/controller/project/ReleephProjectCreateController.php

@@ -24,21 +24,21 @@ final class ReleephProjectCreateController extends ReleephController {
 
     if ($request->isFormPost()) {
       if (!$name) {
-        $e_name = 'Required';
+        $e_name = pht('Required');
         $errors[] =
-          'Your releeph project should have a simple descriptive name.';
+          pht('Your Releeph project should have a simple descriptive name.');
       }
 
       if (!$trunk_branch) {
-        $e_trunk_branch = 'Required';
+        $e_trunk_branch = pht('Required');
         $errors[] =
-          'You must specify which branch you will be picking from.';
+          pht('You must specify which branch you will be picking from.');
       }
 
       $all_names = mpull(id(new ReleephProject())->loadAll(), 'getName');
 
       if (in_array($name, $all_names)) {
-        $errors[] = "Releeph project name {$name} is already taken";
+        $errors[] = pht('Releeph project name %s is already taken', $name);
       }
 
       $arc_project = $arc_projects[$arc_pr_id];
@@ -63,7 +63,7 @@ final class ReleephProjectCreateController extends ReleephController {
     if ($errors) {
       $error_view = new AphrontErrorView();
       $error_view->setErrors($errors);
-      $error_view->setTitle('Form Errors');
+      $error_view->setTitle(pht('Form Errors'));
     }
 
     // Make our own optgroup select control
@@ -88,19 +88,19 @@ final class ReleephProjectCreateController extends ReleephController {
     }
 
     $project_name_input = id(new AphrontFormTextControl())
-      ->setLabel('Name')
+      ->setLabel(pht('Name'))
       ->setDisableAutocomplete(true)
       ->setName('name')
       ->setValue($name)
       ->setError($e_name)
-      ->setCaption('A name like "Thrift" but not "Thrift releases".');
+      ->setCaption(pht('A name like "Thrift" but not "Thrift releases".'));
 
     $arc_project_input = id(new AphrontFormSelectControl())
-      ->setLabel('Arc Project')
+      ->setLabel(pht('Arc Project'))
       ->setName('arcPrID')
       ->setValue($arc_pr_id)
-      ->setCaption(hsprintf(
-        "If your Arc project isn't listed, associate it with a repository %s",
+      ->setCaption(pht(
+        'If your Arc project isn\'t listed, associate it with a repository %s',
         phutil_tag(
           'a',
           array(
@@ -111,7 +111,7 @@ final class ReleephProjectCreateController extends ReleephController {
       ->setOptions($arc_project_choices);
 
     $branch_name_preview = id(new ReleephBranchPreviewView())
-      ->setLabel('Example Branch')
+      ->setLabel(pht('Example Branch'))
       ->addControl('projectName', $project_name_input)
       ->addControl('arcProjectID', $arc_project_input)
       ->addStatic('template', '')
@@ -123,27 +123,27 @@ final class ReleephProjectCreateController extends ReleephController {
       ->appendChild($arc_project_input)
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl())
-          ->setLabel('Trunk')
+          ->setLabel(pht('Trunk'))
           ->setName('trunkBranch')
           ->setValue($trunk_branch)
           ->setError($e_trunk_branch)
-          ->setCaption('The development branch, '.
-              'from which requests will be picked.'))
+          ->setCaption(pht('The development branch, '.
+              'from which requests will be picked.')))
       ->appendChild($branch_name_preview)
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSubmitControl())
           ->addCancelButton('/releeph/project/')
-          ->setValue('Create'));
+          ->setValue(pht('Create')));
 
     $panel = id(new AphrontPanelView())
-      ->setHeader('Create Releeph Project')
+      ->setHeader(pht('Create Releeph Project'))
       ->appendChild($form)
       ->setWidth(AphrontPanelView::WIDTH_FORM);
 
     return $this->buildStandardPageResponse(
       array($error_view, $panel),
       array(
-        'title' => 'Create new Releeph Project'
+        'title' => pht('Create New Releeph Project')
       ));
   }
 }

src/applications/releeph/controller/project/ReleephProjectEditController.php

@@ -46,19 +46,19 @@ final class ReleephProjectEditController extends ReleephController {
       $pusher_phids = $request->getArr('pushers');
 
       if (!$project_name) {
-        $e_name = 'Required';
+        $e_name = pht('Required');
         $errors[] =
-          'Your releeph project should have a simple descriptive name';
+          pht('Your releeph project should have a simple descriptive name');
       }
 
       if (!$trunk_branch) {
-        $e_trunk_branch = 'Required';
+        $e_trunk_branch = pht('Required');
         $errors[] =
-          'You must specify which branch you will be picking from.';
+          pht('You must specify which branch you will be picking from.');
       }
 
       if ($release_counter && !is_int($release_counter)) {
-        $errors[] = "Release counter must be a positive integer!";
+        $errors[] = pht("Release counter must be a positive integer!");
       }
 
       $other_releeph_projects = id(new ReleephProject())
@@ -67,15 +67,16 @@ final class ReleephProjectEditController extends ReleephController {
         'getName', 'getID');
 
       if (in_array($project_name, $other_releeph_project_names)) {
-        $errors[] = "Releeph project name {$project_name} is already taken";
+        $errors[] = pht("Releeph project name %s is already taken",
+          $project_name);
       }
 
       foreach ($test_paths as $test_path) {
         $result = @preg_match($test_path, '');
         $is_a_valid_regexp = $result !== false;
         if (!$is_a_valid_regexp) {
-          $errors[] = 'Please provide a valid regular expression: '.
-            "{$test_path} is not valid";
+          $errors[] = pht('Please provide a valid regular expression: '.
+            '%s is not valid', $test_path);
         }
       }
 
@@ -103,7 +104,7 @@ final class ReleephProjectEditController extends ReleephController {
           ->interpolate($branch_template);
 
         if ($template_errors) {
-          $e_branch_template = 'Invalid!';
+          $e_branch_template = pht('Whoopsies!');
           foreach ($template_errors as $template_error) {
             $errors[] = "Template error: {$template_error}";
           }
@@ -122,7 +123,7 @@ final class ReleephProjectEditController extends ReleephController {
     if ($errors) {
       $error_view = new AphrontErrorView();
       $error_view->setErrors($errors);
-      $error_view->setTitle('Form Errors');
+      $error_view->setTitle(pht('Form Errors'));
     }
 
     $projects = mpull(
@@ -146,17 +147,17 @@ final class ReleephProjectEditController extends ReleephController {
     }
 
     $basic_inset = id(new AphrontFormInsetView())
-      ->setTitle('Basics')
+      ->setTitle(pht('Basics'))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl())
-          ->setLabel('Name')
+          ->setLabel(pht('Name'))
           ->setName('name')
           ->setValue($project_name)
           ->setError($e_name)
-          ->setCaption('A name like "Thrift" but not "Thrift releases".'))
+          ->setCaption(pht('A name like "Thrift" but not "Thrift releases".')))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormStaticControl())
-          ->setLabel('Repository')
+          ->setLabel(pht('Repository'))
           ->setValue(
               $this
                 ->getReleephProject()
@@ -164,60 +165,60 @@ final class ReleephProjectEditController extends ReleephController {
                 ->getName()))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormStaticControl())
-          ->setLabel('Arc Project')
+          ->setLabel(pht('Arc Project'))
           ->setValue(
               $this->getReleephProject()->loadArcanistProject()->getName()))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormStaticControl())
-          ->setLabel('Releeph Project PHID')
+          ->setLabel(pht('Releeph Project PHID'))
           ->setValue(
               $this->getReleephProject()->getPHID()))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSelectControl())
-          ->setLabel('Phabricator Project')
+          ->setLabel(pht('Phabricator Project'))
           ->setValue($phabricator_project_id)
           ->setName('projectID')
           ->setOptions($projects))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl())
-          ->setLabel('Trunk')
+          ->setLabel(pht('Trunk'))
           ->setValue($trunk_branch)
           ->setName('trunkBranch')
           ->setError($e_trunk_branch))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextControl())
-          ->setLabel('Release counter')
+          ->setLabel(pht('Release counter'))
           ->setValue($release_counter)
           ->setName('releaseCounter')
           ->setCaption(
-            "Used by the command line branch cutter's %N field"))
+            pht("Used by the command line branch cutter's %N field")))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextAreaControl())
-          ->setLabel('Pick Instructions')
+          ->setLabel(pht('Pick Instructions'))
           ->setValue($pick_failure_instructions)
           ->setName('pickFailureInstructions')
           ->setCaption(
-            "Instructions for pick failures, which will be used " .
-            "in emails generated by failed picks"))
+            pht("Instructions for pick failures, which will be used " .
+            "in emails generated by failed picks")))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTextAreaControl())
-          ->setLabel('Tests paths')
+          ->setLabel(pht('Tests paths'))
           ->setValue(implode("\n", $test_paths))
           ->setName('testPaths')
           ->setCaption(
-            'List of strings that all test files contain in their path '.
+            pht('List of strings that all test files contain in their path '.
             'in this project. One string per line. '.
-            'Examples: \'__tests__\', \'/javatests/\'...'));
+            'Examples: \'__tests__\', \'/javatests/\'...')));
 
     $pushers_inset = id(new AphrontFormInsetView())
-      ->setTitle('Pushers')
+      ->setTitle(pht('Pushers'))
       ->appendChild(
-        'Pushers are allowed to approve Releeph requests to be committed. '.
+        pht('Pushers are allowed to approve Releeph requests to be committed. '.
         'to this project\'s branches.  If you leave this blank then anyone '.
-        'is allowed to approve requests.')
+        'is allowed to approve requests.'))
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormTokenizerControl())
-          ->setLabel('Pushers')
+          ->setLabel(pht('Pushers'))
           ->setName('pushers')
           ->setDatasource('/typeahead/common/users/')
           ->setValue($pusher_tokens));
@@ -233,17 +234,17 @@ final class ReleephProjectEditController extends ReleephController {
       $field_selector_options[$selector_name] = $selector_name;
     }
 
-    $field_selector_blurb = hsprintf(
+    $field_selector_blurb = pht(
         "If you you have additional information to render about Releeph ".
         "requests, or want to re-arrange the UI, implement a ".
         "<tt>ReleephFieldSelector</tt> and select it here.");
 
     $fields_inset = id(new AphrontFormInsetView())
-      ->setTitle('Fields')
+      ->setTitle(pht('Fields'))
       ->appendChild($field_selector_blurb)
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSelectControl())
-          ->setLabel('Selector')
+          ->setLabel(pht('Selector'))
           ->setName('fieldSelector')
           ->setValue($field_selector)
           ->setOptions($field_selector_options));
@@ -270,19 +271,19 @@ final class ReleephProjectEditController extends ReleephController {
       ->setLabel('Template')
       ->setError($e_branch_template)
       ->setCaption(
-        "Leave this blank to use your installation's default.");
+        pht("Leave this blank to use your installation's default."));
 
     $branch_template_preview = id(new ReleephBranchPreviewView())
-      ->setLabel('Preview')
+      ->setLabel(pht('Preview'))
       ->addControl('template', $branch_template_input)
       ->addStatic('arcProjectID', $arc_project_id)
       ->addStatic('isSymbolic', false)
       ->addStatic('projectName', $this->getReleephProject()->getName());
 
     $template_inset = id(new AphrontFormInsetView())
-      ->setTitle('Branch Cutting')
+      ->setTitle(pht('Branch Cutting'))
       ->appendChild(
-        'Provide a pattern for creating new branches.')
+        pht('Provide a pattern for creating new branches.'))
       ->appendChild($branch_template_input)
       ->appendChild($branch_template_preview)
       ->appendChild($help_markup);
@@ -300,16 +301,16 @@ final class ReleephProjectEditController extends ReleephController {
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSubmitControl())
           ->addCancelButton('/releeph/project/')
-          ->setValue('Save'));
+          ->setValue(pht('Save')));
 
     $panel = id(new AphrontPanelView())
-      ->setHeader('Edit Releeph Project')
+      ->setHeader(pht('Edit Releeph Project'))
       ->appendChild($form)
       ->setWidth(AphrontPanelView::WIDTH_FORM);
 
     return $this->buildStandardPageResponse(
       array($error_view, $panel),
-      array('title' => 'Edit Releeph Project'));
+      array('title' => pht('Edit Releeph Project')));
   }
 
   private function buildCommitAuthorInset($current) {
@@ -329,6 +330,7 @@ final class ReleephProjectEditController extends ReleephController {
 
     $vcs_name = PhabricatorRepositoryType::getNameForRepositoryType($vcs_type);
 
+    // pht?
     $help_markup = hsprintf(<<<EOTEXT
 When your project's release engineers run <tt>arc releeph</tt>, they will be
 listed as the <strong>committer</strong> of the code committed to release
@@ -348,21 +350,21 @@ EOTEXT
     $options = array(
       array(
         'value'   => ReleephProject::COMMIT_AUTHOR_FROM_DIFF,
-        'label'   => 'Original Author',
+        'label'   => pht('Original Author'),
         'caption' =>
-          "The author of the original commit in {$trunk}.",
+          pht('The author of the original commit in: %s.', $trunk),
       ),
       array(
         'value'   => ReleephProject::COMMIT_AUTHOR_REQUESTOR,
-        'label'   => 'Requestor',
+        'label'   => pht('Requestor'),
         'caption' =>
-          "The person who requested that this code go into the release.",
+          pht('The person who requested that this code go into the release.'),
       ),
       array(
         'value'   => ReleephProject::COMMIT_AUTHOR_NONE,
-        'label'   => "None",
+        'label'   => pht('None'),
         'caption' =>
-          "Only record the default committer information.",
+          pht('Only record the default committer information.'),
       ),
     );
 
@@ -371,7 +373,7 @@ EOTEXT
     }
 
     $control = id(new AphrontFormRadioButtonControl())
-      ->setLabel('Author')
+      ->setLabel(pht('Author'))
       ->setName('commitWithAuthor')
       ->setValue($current);
 
@@ -380,7 +382,7 @@ EOTEXT
     }
 
     return id(new AphrontFormInsetView())
-      ->setTitle('Authors')
+      ->setTitle(pht('Authors'))
       ->appendChild($help_markup)
       ->appendChild($control);
   }

src/applications/releeph/controller/project/ReleephProjectListController.php

@@ -47,7 +47,7 @@ final class ReleephProjectListController extends PhabricatorController {
         array(
           'href'  => '/releeph/project/inactive/',
         ),
-        'View inactive projects');
+        pht('View inactive projects'));
       $panel
         ->setHeader(hsprintf(
           'Active Releeph Projects · %s', $view_inactive_link))
@@ -61,7 +61,7 @@ final class ReleephProjectListController extends PhabricatorController {
         array(
           'href' => '/releeph/project/'
         ),
-        'View active projects');
+        pht('View active projects'));
       $panel
         ->setHeader(hsprintf(
           'Inactive Releeph Projects · %s', $view_active_link))
@@ -78,7 +78,7 @@ final class ReleephProjectListController extends PhabricatorController {
           'href'  => '/releeph/project/create/',
           'class' => 'green button',
         ),
-        'Create New Project');
+        pht('Create New Project'));
       $panel->addButton($create_new_project_button);
     }
 
@@ -88,7 +88,7 @@ final class ReleephProjectListController extends PhabricatorController {
         $pager,
       ),
       array(
-        'title' => 'List Releeph Projects',
+        'title' => pht('All Releeph Projects'),
       ));
   }
 

src/applications/releeph/controller/project/ReleephProjectViewController.php

@@ -28,7 +28,7 @@ final class ReleephProjectViewController extends ReleephController {
       $crumbs->addAction(
         id(new PhabricatorMenuItemView())
           ->setHref($releeph_project->getURI('cutbranch'))
-          ->setName('Cut New Branch')
+          ->setName(pht('Cut New Branch'))
           ->setIcon('create'));
     }
 
@@ -38,7 +38,7 @@ final class ReleephProjectViewController extends ReleephController {
         $view,
       ),
       array(
-        'title' => $releeph_project->getName().' Releeph Project'
+        'title' => $releeph_project->getName()
       ));
   }
 

src/applications/releeph/controller/request/ReleephRequestCreateController.php

@@ -54,9 +54,9 @@ final class ReleephRequestCreateController extends ReleephController {
       try {
         $pr_commit = $finder->fromPartial($request_identifier);
       } catch (Exception $e) {
-        $e_request_identifier = 'Invalid';
+        $e_request_identifier = pht('Invalid');
         $errors[] =
-          "Request {$request_identifier} is probably not a valid commit";
+          pht('Request %s is probably not a valid commit', $request_identifier);
         $errors[] = $e->getMessage();
       }
 
@@ -64,8 +64,8 @@ final class ReleephRequestCreateController extends ReleephController {
       if (!$errors) {
         $pr_commit_data = $pr_commit->loadCommitData();
         if (!$pr_commit_data) {
-          $e_request_identifier = 'Not parsed yet';
-          $errors[] = "The requested commit hasn't been parsed yet.";
+          $e_request_identifier = pht('Not parsed yet');
+          $errors[] = pht('The requested commit hasn\'t been parsed yet.');
         }
       }
 
@@ -93,7 +93,7 @@ final class ReleephRequestCreateController extends ReleephController {
     if ($errors) {
       $error_view = new AphrontErrorView();
       $error_view->setErrors($errors);
-      $error_view->setTitle('Form Errors');
+      $error_view->setTitle(pht('Form Errors'));
     }
 
     // For the typeahead
@@ -119,7 +119,7 @@ final class ReleephRequestCreateController extends ReleephController {
         ->addHiddenInput('requestIdentifierRaw', 'D'.$diff_rev_id)
         ->appendChild(
           id(new AphrontFormStaticControl())
-            ->setLabel('Diff')
+            ->setLabel(pht('Diff'))
             ->setValue($title));
     } else {
       $origin = $releeph_branch->getURI();
@@ -132,8 +132,8 @@ final class ReleephRequestCreateController extends ReleephController {
           ->setError($e_request_identifier)
           ->setStartTime($branch_cut_point->getEpoch())
           ->setCaption(
-            'Start typing to autocomplete on commit title, '.
-            'or give a Phabricator commit identifier like rFOO1234'));
+            pht('Start typing to autocomplete on commit title, '.
+            'or give a Phabricator commit identifier like rFOO1234')));
     }
 
     // Fields
@@ -148,18 +148,18 @@ final class ReleephRequestCreateController extends ReleephController {
       ->appendChild(
         id(new AphrontFormSubmitControl())
           ->addCancelButton($origin)
-          ->setValue('Request'));
+          ->setValue(pht('Request')));
 
     $panel = id(new AphrontPanelView())
       ->setHeader(
-        'Request for '.
-        $releeph_branch->getDisplayNameWithDetail())
+        pht('Request for %s',
+        $releeph_branch->getDisplayNameWithDetail()))
       ->setWidth(AphrontPanelView::WIDTH_FORM)
       ->appendChild($form);
 
     return $this->buildStandardPageResponse(
       array($error_view, $panel),
-      array('title' => 'Request pick'));
+      array('title' => pht('Request Pick')));
   }
 
 }

src/applications/releeph/controller/request/ReleephRequestDifferentialCreateController.php

@@ -57,14 +57,14 @@ final class ReleephRequestDifferentialCreateController
     require_celerity_resource('releeph-request-differential-create-dialog');
     $dialog = id(new AphrontDialogView())
       ->setUser($user)
-      ->setTitle('Choose Releeph Branch')
+      ->setTitle(pht('Choose Releeph Branch'))
       ->setClass('releeph-request-differential-create-dialog')
       ->addCancelButton('/D'.$request->getStr('D'));
 
     $dialog->appendChild(
-      "This differential revision changes code that is associated ".
+      pht("This differential revision changes code that is associated ".
       "with multiple Releeph branches.  ".
-      "Please select the branch where you would like this code to be picked.");
+      "Please select the branch where you would like this code to be picked."));
 
     foreach ($branch_groups as $project_id => $branches) {
       $project = idx($projects, $project_id);