diff --git a/resources/celerity/map.php b/resources/celerity/map.php
index de3a9627ff..ffa1e95405 100644
--- a/resources/celerity/map.php
+++ b/resources/celerity/map.php
@@ -9,7 +9,7 @@ return array(
   'names' => array(
     'conpherence.pkg.css' => '0e3cf785',
     'conpherence.pkg.js' => '020aebcf',
-    'core.pkg.css' => 'bd937962',
+    'core.pkg.css' => '937616c0',
     'core.pkg.js' => 'adc34883',
     'dark-console.pkg.js' => '187792c2',
     'differential.pkg.css' => '5c459f92',
@@ -114,7 +114,7 @@ return array(
     'rsrc/css/application/tokens/tokens.css' => 'ce5a50bd',
     'rsrc/css/application/uiexample/example.css' => 'b4795059',
     'rsrc/css/core/core.css' => 'b3ebd90d',
-    'rsrc/css/core/remarkup.css' => '94c3d777',
+    'rsrc/css/core/remarkup.css' => '24d48a73',
     'rsrc/css/core/syntax.css' => '548567f6',
     'rsrc/css/core/z-index.css' => 'ac3bfcd4',
     'rsrc/css/diviner/diviner-shared.css' => '4bd263b0',
@@ -806,7 +806,7 @@ return array(
     'phabricator-object-selector-css' => 'ee77366f',
     'phabricator-phtize' => '2f1db1ed',
     'phabricator-prefab' => '5793d835',
-    'phabricator-remarkup-css' => '94c3d777',
+    'phabricator-remarkup-css' => '24d48a73',
     'phabricator-search-results-css' => '9ea70ace',
     'phabricator-shaped-request' => '995f5102',
     'phabricator-slowvote-css' => '1694baed',
diff --git a/webroot/rsrc/css/core/remarkup.css b/webroot/rsrc/css/core/remarkup.css
index 5bee3e373d..bb698f3ac1 100644
--- a/webroot/rsrc/css/core/remarkup.css
+++ b/webroot/rsrc/css/core/remarkup.css
@@ -86,11 +86,6 @@
   padding: 1px 4px;
   border-radius: 3px;
   white-space: pre-wrap;
-
-  /* See T13564. This is a narrow control for PDF printing behavior in
-     Chrome. */
-  line-break: anywhere;
-  overflow-wrap: anywhere;
 }
 
 /* NOTE: You can currently produce this with [[link | `name`]]. Restore the
@@ -499,6 +494,10 @@ video.phabricator-media {
   overflow-x: auto;
 }
 
+!print .phabricator-remarkup .remarkup-table-wrap {
+  overflow-x: hidden;
+}
+
 .phabricator-remarkup table.remarkup-table {
   border-collapse: separate;
   border-spacing: 1px;
@@ -518,6 +517,14 @@ video.phabricator-media {
   padding: 3px 6px;
 }
 
+!print .phabricator-remarkup table.remarkup-table td {
+  /* See T13564. This is a narrow control for PDF printing behavior in
+     Chrome. */
+
+  line-break: anywhere;
+  overflow-wrap: anywhere;
+}
+
 body div.phabricator-remarkup.remarkup-has-toc
   .phabricator-remarkup-toc + .remarkup-header {
   margin-top: 0;