diff --git a/src/aphront/configuration/AphrontDefaultApplicationConfiguration.php b/src/aphront/configuration/AphrontDefaultApplicationConfiguration.php
index 0b296962f7..e114f8d663 100644
--- a/src/aphront/configuration/AphrontDefaultApplicationConfiguration.php
+++ b/src/aphront/configuration/AphrontDefaultApplicationConfiguration.php
@@ -248,13 +248,13 @@ class AphrontDefaultApplicationConfiguration
       $trace = null;
     }
 
-    $content = hsprintf(
-      '<div class="aphront-unhandled-exception">'.
-        '<div class="exception-message">%s</div>'.
-        '%s'.
-      '</div>',
-      $message,
-      $trace);
+    $content = phutil_tag(
+      'div',
+      array('class' => 'aphront-unhandled-exception'),
+      array(
+        phutil_tag('div', array('class' => 'exception-message'), $message),
+        $trace,
+      ));
 
     $dialog = new AphrontDialogView();
     $dialog
@@ -384,12 +384,16 @@ class AphrontDefaultApplicationConfiguration
         'wide',
       ));
 
-    return hsprintf(
-      '<div class="exception-trace">'.
-        '<div class="exception-trace-header">Stack Trace</div>'.
-        '%s'.
-      '</div>',
-      $table->render());
+    return phutil_tag(
+      'div',
+      array('class' => 'exception-trace'),
+      array(
+        phutil_tag(
+          'div',
+          array('class' => 'exception-trace-header'),
+          pht('Stack Trace')),
+        $table->render(),
+      ));
   }
 
 }
diff --git a/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleErrorLogPlugin.php b/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleErrorLogPlugin.php
index e0d3cd5f8e..7c96cafe6f 100644
--- a/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleErrorLogPlugin.php
+++ b/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleErrorLogPlugin.php
@@ -90,13 +90,13 @@ final class DarkConsoleErrorLogPlugin extends DarkConsolePlugin {
     $table->setHeaders(array('Error'));
     $table->setNoDataString('No errors.');
 
-    return hsprintf(
-      '<div>'.
-        '<div>%s</div>'.
-        '<pre class="PhabricatorMonospaced">%s</pre>'.
-      '</div>',
-      $table->render(),
-      phutil_implode_html('', $details));
+    return phutil_tag(
+      'div',
+      array(),
+      array(
+        phutil_tag('div', array(), $table->render()),
+        phutil_tag('pre', array('class' => 'PhabricatorMonospaced'), $details),
+      ));
   }
 }
 
diff --git a/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleEventPlugin.php b/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleEventPlugin.php
index 3b9236b4a2..bc191e00ea 100644
--- a/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleEventPlugin.php
+++ b/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleEventPlugin.php
@@ -42,10 +42,10 @@ final class DarkConsoleEventPlugin extends DarkConsolePlugin {
 
     $out = array();
 
-    $out[] = hsprintf(
-      '<div class="dark-console-panel-header">'.
-        '<h1>Registered Event Listeners</h1>'.
-      '</div>');
+    $out[] = phutil_tag(
+      'div',
+      array('class' => 'dark-console-panel-header'),
+      phutil_tag('h1', array(), pht('Registered Event Listeners')));
 
     $rows = array();
     foreach ($data['listeners'] as $listener) {
@@ -66,10 +66,10 @@ final class DarkConsoleEventPlugin extends DarkConsolePlugin {
 
     $out[] = $table->render();
 
-    $out[] = hsprintf(
-      '<div class="dark-console-panel-header">'.
-        '<h1>Event Log</h1>'.
-      '</div>');
+    $out[] = phutil_tag(
+      'div',
+      array('class' => 'dark-console-panel-header'),
+      phutil_tag('h1', array(), pht('Event Log')));
 
     $rows = array();
     foreach ($data['events'] as $event) {
diff --git a/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleServicesPlugin.php b/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleServicesPlugin.php
index a43a83c785..3005c94b0d 100644
--- a/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleServicesPlugin.php
+++ b/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleServicesPlugin.php
@@ -149,21 +149,20 @@ final class DarkConsoleServicesPlugin extends DarkConsolePlugin {
     $log = $data['log'];
     $results = array();
 
-    $results[] = hsprintf(
-      '<div class="dark-console-panel-header">'.
-        '%s'.
-        '<h1>Calls to External Services</h1>'.
-        '<div style="clear: both;"></div>'.
-      '</div>',
-      phutil_tag(
-        'a',
-        array(
-          'href'  => $data['analyzeURI'],
-          'class' => $data['didAnalyze']
-            ? 'disabled button'
-            : 'green button',
-        ),
-        'Analyze Query Plans'));
+    $results[] = phutil_tag(
+      'div',
+      array('class' => 'dark-console-panel-header'),
+      array(
+        phutil_tag(
+          'a',
+          array(
+            'href'  => $data['analyzeURI'],
+            'class' => $data['didAnalyze'] ? 'disabled button' : 'green button',
+          ),
+          pht('Analyze Query Plans')),
+        phutil_tag('h1', array(), pht('Calls to External Services')),
+        phutil_tag('div', array('style' => 'clear: both;')),
+      ));
 
     $page_total = $data['end'] - $data['start'];
     $totals = array();
diff --git a/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleXHProfPlugin.php b/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleXHProfPlugin.php
index db40e92e9d..0ffc280edf 100644
--- a/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleXHProfPlugin.php
+++ b/src/aphront/console/plugin/DarkConsoleXHProfPlugin.php
@@ -62,38 +62,41 @@ final class DarkConsoleXHProfPlugin extends DarkConsolePlugin {
 
     $result = array();
 
-    $header = hsprintf(
-      '<div class="dark-console-panel-header">'.
-        '%s'.
-        '<h1>XHProf Profiler</h1>'.
-      '</div>',
-      phutil_tag(
-        'a',
-        array(
-          'href'  => $profile_uri,
-          'class' => $run
-            ? 'disabled button'
-            : 'green button',
-        ),
-        'Profile Page'));
+    $header = phutil_tag(
+      'div',
+      array('class' => 'dark-console-panel-header'),
+      array(
+        phutil_tag(
+          'a',
+          array(
+            'href'  => $profile_uri,
+            'class' => $run ? 'disabled button' : 'green button',
+          ),
+          pht('Profile Page')),
+        phutil_tag('h1', array(), pht('XHProf Profiler')),
+      ));
     $result[] = $header;
 
     if ($run) {
-      $result[] = hsprintf(
-        '<a href="/xhprof/profile/%s/" '.
-          'class="bright-link" '.
-          'style="float: right; margin: 1em 2em 0 0;'.
-            'font-weight: bold;" '.
-          'target="_blank">Profile Permalink</a>'.
-        '<iframe src="/xhprof/profile/%s/?frame=true"></iframe>',
-        $run,
-        $run);
+      $result[] = phutil_tag(
+        'a',
+        array(
+          'href' => "/xhprof/profile/$run/",
+          'class' => 'bright-link',
+          'style' => 'float: right; margin: 1em 2em 0 0; font-weight: bold;',
+          'target' => '_blank',
+        ),
+        pht('Profile Permalink'));
+      $result = phutil_tag(
+        'iframe',
+        array('src' => "/xhprof/profile/$run/?frame=true"));
     } else {
-      $result[] = hsprintf(
-        '<div class="dark-console-no-content">'.
+      $result[] = phutil_tag(
+        'div',
+        array('class' => 'dark-console-no-content'),
+        pht(
           'Profiling was not enabled for this page. Use the button above '.
-          'to enable it.'.
-        '</div>');
+          'to enable it.'));
     }
 
     return phutil_implode_html("\n", $result);