Fix 2 minor issues with Durable Column

Summary: I left in an opacity change by mistake, and fix language on threads.

Test Plan: review in sandbox

Reviewers: epriestley, btrahan

Reviewed By: btrahan

Subscribers: Korvin, epriestley

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D12054

resources/celerity/map.php

@@ -44,7 +44,7 @@ return array(
     'rsrc/css/application/config/config-welcome.css' => '6abd79be',
     'rsrc/css/application/config/setup-issue.css' => '22270af2',
     'rsrc/css/application/config/unhandled-exception.css' => '37d4f9a2',
-    'rsrc/css/application/conpherence/durable-column.css' => '7c5f3bf5',
+    'rsrc/css/application/conpherence/durable-column.css' => 'acefcb30',
     'rsrc/css/application/conpherence/menu.css' => 'c6ac5299',
     'rsrc/css/application/conpherence/message-pane.css' => '5930260a',
     'rsrc/css/application/conpherence/notification.css' => '04a6e10a',
@@ -353,7 +353,7 @@ return array(
     'rsrc/js/application/auth/behavior-persona-login.js' => '9414ff18',
     'rsrc/js/application/config/behavior-reorder-fields.js' => '14a827de',
     'rsrc/js/application/conpherence/ConpherenceThreadManager.js' => '0324970d',
-    'rsrc/js/application/conpherence/behavior-durable-column.js' => 'ad539b06',
+    'rsrc/js/application/conpherence/behavior-durable-column.js' => '9142e483',
     'rsrc/js/application/conpherence/behavior-menu.js' => 'c4151295',
     'rsrc/js/application/conpherence/behavior-pontificate.js' => '21ba5861',
     'rsrc/js/application/conpherence/behavior-quicksand-blacklist.js' => '7927a7d3',
@@ -514,7 +514,7 @@ return array(
     'changeset-view-manager' => '88be0133',
     'config-options-css' => '7fedf08b',
     'config-welcome-css' => '6abd79be',
-    'conpherence-durable-column-view' => '7c5f3bf5',
+    'conpherence-durable-column-view' => 'acefcb30',
     'conpherence-menu-css' => 'c6ac5299',
     'conpherence-message-pane-css' => '5930260a',
     'conpherence-notification-css' => '04a6e10a',
@@ -585,7 +585,7 @@ return array(
     'javelin-behavior-diffusion-locate-file' => '6d3e1947',
     'javelin-behavior-diffusion-pull-lastmodified' => '2b228192',
     'javelin-behavior-doorkeeper-tag' => 'e5822781',
-    'javelin-behavior-durable-column' => 'ad539b06',
+    'javelin-behavior-durable-column' => '9142e483',
     'javelin-behavior-error-log' => '6882e80a',
     'javelin-behavior-fancy-datepicker' => 'c51ae228',
     'javelin-behavior-global-drag-and-drop' => '07f199d8',
@@ -1546,6 +1546,16 @@ return array(
       'javelin-uri',
       'phabricator-notification',
     ),
+    '9142e483' => array(
+      'javelin-behavior',
+      'javelin-dom',
+      'javelin-stratcom',
+      'javelin-behavior-device',
+      'javelin-scrollbar',
+      'javelin-quicksand',
+      'phabricator-keyboard-shortcut',
+      'conpherence-thread-manager',
+    ),
     '92eb531d' => array(
       'javelin-behavior',
       'javelin-dom',
@@ -1664,16 +1674,6 @@ return array(
       'javelin-util',
       'phabricator-prefab',
     ),
-    'ad539b06' => array(
-      'javelin-behavior',
-      'javelin-dom',
-      'javelin-stratcom',
-      'javelin-behavior-device',
-      'javelin-scrollbar',
-      'javelin-quicksand',
-      'phabricator-keyboard-shortcut',
-      'conpherence-thread-manager',
-    ),
     'b1f0ccee' => array(
       'javelin-install',
       'javelin-dom',

src/applications/conpherence/storage/ConpherenceTransaction.php

@@ -55,18 +55,18 @@ final class ConpherenceTransaction extends PhabricatorApplicationTransaction {
       case ConpherenceTransactionType::TYPE_TITLE:
         if ($old && $new) {
           $title = pht(
-            '%s renamed this Thread from "%s" to "%s".',
+            '%s renamed this thread from "%s" to "%s".',
             $this->renderHandleLink($author_phid),
             $old,
             $new);
         } else if ($old) {
           $title = pht(
-            '%s deleted the Thread name "%s".',
+            '%s deleted the thread name "%s".',
             $this->renderHandleLink($author_phid),
             $old);
         } else {
           $title = pht(
-            '%s named this Thread "%s".',
+            '%s named this thread "%s".',
             $this->renderHandleLink($author_phid),
             $new);
         }

webroot/rsrc/css/application/conpherence/durable-column.css

@@ -198,7 +198,6 @@
   border-top-color: {$sky};
   border-bottom-color: {$sky};
   box-shadow: none;
-  opacity: 0.6;
 }
 
 .conpherence-durable-column-footer {