mirror of
https://git.tukaani.org/xz.git
synced 2024-04-04 12:36:23 +02:00
397fcc0946
Provide an update of the German translation. * A lot of compound words were previously written with spaces, while German orthography is relatively clear in that the components should not be separated. * When referring to the actual process of (de)compression rather than the concept, replace “(De-)Kompression” with “(De-)Komprimierung”. Previously, both forms were used in this context and are now used in a manner consistent with “Komprimierung” being more likely to refer to a process. * Consistently translate “standard input”/“output” * Use “Zeichen” instead of false friend “Charakter” for “character” * Insert commas around relative clauses (as required in German) * Some other minor corrections * Capitalize “ß” as “ẞ” * Consistently start option descriptions in --help with capital letters Acked-By: Andre Noll <maan@tuebingen.mpg.de> * Update after msgmerge
993 lines
34 KiB
Text
993 lines
34 KiB
Text
# XZ Utils German translation
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
# Andre Noll <maan@tuebingen.mpg.de>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: XZ Utils 4.999.9beta\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: lasse.collin@tukaani.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 05:10+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-08-07 14:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: <sqrt@entless.org>\n"
|
|
"Language-Team: German\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: src/xz/args.c:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Invalid argument to --block-list"
|
|
msgstr "%s: Ungültiges Argument für --block-list"
|
|
|
|
#: src/xz/args.c:73
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Too many arguments to --block-list"
|
|
msgstr "%s: Zu viele Argumente für --block-list"
|
|
|
|
#: src/xz/args.c:102
|
|
msgid "0 can only be used as the last element in --block-list"
|
|
msgstr "0 kann nur das letzte Element in --block-list sein"
|
|
|
|
#: src/xz/args.c:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Unknown file format type"
|
|
msgstr "%s: Unbekanntes Dateiformat"
|
|
|
|
#: src/xz/args.c:429 src/xz/args.c:437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Unsupported integrity check type"
|
|
msgstr "%s: Integritäts-Check-Typ nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: src/xz/args.c:473
|
|
msgid "Only one file can be specified with `--files' or `--files0'."
|
|
msgstr "Nur eine Datei kann als Argument für --files oder --files0 angegeben werden."
|
|
|
|
#: src/xz/args.c:541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
|
|
msgstr "Die Umgebungsvariable %s enthält zu viele Argumente"
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:110
|
|
msgid "Maximum number of filters is four"
|
|
msgstr "Maximal vier Filter möglich"
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:129
|
|
msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
|
|
msgstr "Das Speicher-Limit ist zu niedrig für die gegebene Filter-Konfiguration."
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:159
|
|
msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
|
|
msgstr "Verwendung einer Voreinstellung im Raw-Modus wird nicht empfohlen."
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:161
|
|
msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
|
|
msgstr "Die genauen Optionen der Voreinstellung können zwischen Softwareversionen variieren."
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:184
|
|
msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
|
|
msgstr "Das .lzma-Format unterstützt nur den LZMA1-Filter"
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:192
|
|
msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
|
|
msgstr "LZMA1 kann nicht mit dem .xz-Format verwendet werden"
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:209
|
|
msgid "The filter chain is incompatible with --flush-timeout"
|
|
msgstr "Diese Filterkette ist inkompatibel zu --flush-timeout"
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:215
|
|
msgid "Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout"
|
|
msgstr "Schalte um auf Single-Thread-Modus wegen --flush-timeout"
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Using up to %<PRIu32> threads."
|
|
msgstr "Benutze bis zu %<PRIu32> Threads."
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:247
|
|
msgid "Unsupported filter chain or filter options"
|
|
msgstr "Optionen nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:255
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
|
|
msgstr "Dekomprimierung wird %s MiB Speicher brauchen."
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
|
|
msgstr "Passte die Anzahl Threads von %s auf %s an um nicht das Speichernutzungslimit von %s MiB zu übersteigen"
|
|
|
|
#: src/xz/coder.c:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
|
|
msgstr "Passte LZMA%c-Wörterbuchgröße von %s MiB to %s MiB an, um nicht das Speichernutzungslimit von %s MiB zu übersteigen"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:100 src/xz/file_io.c:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error creating a pipe: %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Pipeline: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:163
|
|
msgid "Sandbox is disabled due to incompatible command line arguments"
|
|
msgstr "Sandbox ist wegen inkompatibler Kommandozeilenargumente deaktiviert"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:206
|
|
msgid "Sandbox was successfully enabled"
|
|
msgstr "Sandbox wurde erfolgreich aktiviert"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:210
|
|
msgid "Failed to enable the sandbox"
|
|
msgstr "Konnte Sandbox nicht aktivieren"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: poll() failed: %s"
|
|
msgstr "%s: poll() Fehler: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
|
|
#. and xz is going to remove the source file, xz first checks
|
|
#. if the source file still exists, and if it does, does its
|
|
#. device and inode numbers match what xz saw when it opened
|
|
#. the source file. If these checks fail, this message is
|
|
#. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
|
|
#. The check for device and inode numbers is there, because
|
|
#. it is possible that the user has put a new file in place
|
|
#. of the original file, and in that case it obviously
|
|
#. shouldn't be removed.
|
|
#: src/xz/file_io.c:322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
|
|
msgstr "%s: Datei scheint umbenannt worden zu sein, daher wird sie nicht gelöscht"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:329 src/xz/file_io.c:847
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Cannot remove: %s"
|
|
msgstr "%s: Kann nicht löschen: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:354
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
|
|
msgstr "%s: Kann Dateieigentümer nicht setzen: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
|
|
msgstr "%s: Kann Dateigruppe nicht setzen: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
|
|
msgstr "%s: Kann Zugriffsrechte nicht setzen: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:489
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error getting the file status flags from standard input: %s"
|
|
msgstr "Kann Status-Flags der Standardeingabe nicht ermitteln: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:543 src/xz/file_io.c:605
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
|
|
msgstr "%s: Überspringe symbolischen Link"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Is a directory, skipping"
|
|
msgstr "%s: Überspringe Verzeichnis"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:640
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Not a regular file, skipping"
|
|
msgstr "%s: Keine reguläre Datei, überspringe"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:657
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
|
|
msgstr "%s: Datei hat das setuid- oder setgid-Bit gesetzt, überspringe"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:664
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
|
|
msgstr "%s: Datei hat sticky-Bit gesetzt, überspringe"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
|
|
msgstr "%s: Eingabedatei hat mehr als einen Hard Link, überspringe"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:756
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error restoring the status flags to standard input: %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Wiederherstellen der Status-Flags für die Standardausgabe: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:805
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error getting the file status flags from standard output: %s"
|
|
msgstr "Kann Status-Flags der Standardausgabe nicht ermitteln: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:983
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Wiederherstellen des O_APPEND-Flags bei Standardausgabe: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:995
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Closing the file failed: %s"
|
|
msgstr "%s: Fehler beim Schließen der Datei: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:1031 src/xz/file_io.c:1257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
|
|
msgstr "%s: Positionierungsfehler beim Versuch eine sparse (dünnbesetzte) Datei zu erzeugen: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:1126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Read error: %s"
|
|
msgstr "%s: Lesefehler: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:1146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Error seeking the file: %s"
|
|
msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Dateinamen: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Unexpected end of file"
|
|
msgstr "%s: Unerwartetes Ende der Datei"
|
|
|
|
#: src/xz/file_io.c:1215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Write error: %s"
|
|
msgstr "%s: Schreibfehler: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/hardware.c:107
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Deaktiviert"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if
|
|
#. the alignment looks nice.
|
|
#: src/xz/hardware.c:126
|
|
msgid "Total amount of physical memory (RAM): "
|
|
msgstr "Gesamtmenge physikalischer Speicher (RAM): "
|
|
|
|
#: src/xz/hardware.c:128
|
|
msgid "Memory usage limit for compression: "
|
|
msgstr "Speichernutzungslimit für Komprimierung: "
|
|
|
|
#: src/xz/hardware.c:130
|
|
msgid "Memory usage limit for decompression: "
|
|
msgstr "Speichernutzungslimit für Dekomprimierung: "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
|
|
#. This string is used in tables, so the width must not
|
|
#. exceed ten columns with a fixed-width font.
|
|
#: src/xz/list.c:65
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Kein"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
|
|
#. but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N"
|
|
#. strings are used in tables, so the width must not exceed ten
|
|
#. columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if
|
|
#. you need space for one extra letter, but don't use spaces.
|
|
#: src/xz/list.c:72
|
|
msgid "Unknown-2"
|
|
msgstr "Unbek.2"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:73
|
|
msgid "Unknown-3"
|
|
msgstr "Unbek.3"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:75
|
|
msgid "Unknown-5"
|
|
msgstr "Unbek.5"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:76
|
|
msgid "Unknown-6"
|
|
msgstr "Unbek.6"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:77
|
|
msgid "Unknown-7"
|
|
msgstr "Unbek.7"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:78
|
|
msgid "Unknown-8"
|
|
msgstr "Unbek.8"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:79
|
|
msgid "Unknown-9"
|
|
msgstr "Unbek.9"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:81
|
|
msgid "Unknown-11"
|
|
msgstr "Unbek.11"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:82
|
|
msgid "Unknown-12"
|
|
msgstr "Unbek.12"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:83
|
|
msgid "Unknown-13"
|
|
msgstr "Unbek.13"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:84
|
|
msgid "Unknown-14"
|
|
msgstr "Unbek.14"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:85
|
|
msgid "Unknown-15"
|
|
msgstr "Unbek.15"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: File is empty"
|
|
msgstr "%s: Datei ist leer"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:158
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
|
|
msgstr "%s: Zu klein um eine gültige .xz-Datei zu sein"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
|
|
#. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
|
|
#. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
|
|
#. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
|
|
#: src/xz/list.c:671
|
|
msgid "Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename"
|
|
msgstr " Str. Blöcke Kompr. Unkompr. Verh. Check Dateiname"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:711
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Streams: %s\n"
|
|
msgstr " Ströme: %s\n"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:713
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Blocks: %s\n"
|
|
msgstr " Blöcke: %s\n"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:715
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Compressed size: %s\n"
|
|
msgstr " Größe komprimiert: %s\n"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:718
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Uncompressed size: %s\n"
|
|
msgstr " Größe unkomprimiert: %s\n"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:721
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Ratio: %s\n"
|
|
msgstr " Verhältnis: %s\n"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:723
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Check: %s\n"
|
|
msgstr " Check: %s\n"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:724
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Stream padding: %s\n"
|
|
msgstr " Strom-Auffüllung: %s\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The second line is column headings. All except
|
|
#. Check are right aligned; Check is left aligned. Test with
|
|
#. "xz -lv foo.xz".
|
|
#: src/xz/list.c:752
|
|
msgid ""
|
|
" Streams:\n"
|
|
" Stream Blocks CompOffset UncompOffset CompSize UncompSize Ratio Check Padding"
|
|
msgstr ""
|
|
" Ströme:\n"
|
|
" Strom Blöcke KompOffset UnkompOffset KompGröße UnkompGröße Verh. Check Auffüllung"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The second line is column headings. All
|
|
#. except Check are right aligned; Check is left aligned.
|
|
#: src/xz/list.c:807
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" Blocks:\n"
|
|
" Stream Block CompOffset UncompOffset TotalSize UncompSize Ratio Check"
|
|
msgstr ""
|
|
" Blöcke:\n"
|
|
" Strom Block KompOffset UnkompOffset TotalGröße UnkompGröße Verh. Check"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: These are additional column headings
|
|
#. for the most verbose listing mode. CheckVal
|
|
#. (Check value), Flags, and Filters are left aligned.
|
|
#. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage
|
|
#. are right aligned. %*s is replaced with 0-120
|
|
#. spaces to make the CheckVal column wide enough.
|
|
#. Test with "xz -lvv foo.xz".
|
|
#: src/xz/list.c:819
|
|
#, c-format
|
|
msgid " CheckVal %*s Header Flags CompSize MemUsage Filters"
|
|
msgstr " CheckWert %*s Kopf Schalter KompGröße Speicher Filter"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:897 src/xz/list.c:1072
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Memory needed: %s MiB\n"
|
|
msgstr " Benötigter Speicher: %s MiB\n"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:899 src/xz/list.c:1074
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Sizes in headers: %s\n"
|
|
msgstr " Größe in Köpfen: %s\n"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:900 src/xz/list.c:1075
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:900 src/xz/list.c:1075
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:901 src/xz/list.c:1076
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Minimum XZ Utils version: %s\n"
|
|
msgstr " Kleinste XZ Utils-Version: %s\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
|
|
#. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
|
|
#: src/xz/list.c:1051
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s file\n"
|
|
msgid_plural "%s files\n"
|
|
msgstr[0] "%s Datei\n"
|
|
msgstr[1] "%s Dateien\n"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:1064
|
|
msgid "Totals:"
|
|
msgstr "Gesamt:"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:1065
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Number of files: %s\n"
|
|
msgstr " Anzahl Dateien: %s\n"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:1140
|
|
msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
|
|
msgstr "--list funktioniert nur mit .xz-Dateien (--format=xz oder --format=auto)"
|
|
|
|
#: src/xz/list.c:1146
|
|
msgid "--list does not support reading from standard input"
|
|
msgstr "--list unterstützt kein Lesen der Standardeingabe"
|
|
|
|
#: src/xz/main.c:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Error reading filenames: %s"
|
|
msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Dateinamen: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/main.c:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
|
|
msgstr "%s: Unerwartetes Ende beim Lesen der Dateinamen"
|
|
|
|
#: src/xz/main.c:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?"
|
|
msgstr "%s: Null-Zeichen gefunden beim Lesen der Dateinamen; Meinten Sie `--files0' statt `--files'?"
|
|
|
|
#: src/xz/main.c:174
|
|
msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
|
|
msgstr "Komprimierung und Dekomprimierung mit --robot ist noch nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: src/xz/main.c:249
|
|
msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input"
|
|
msgstr "Lesen der Standardeingabe ist nicht möglich, wenn die Dateinamen auch von der Standardeingabe gelesen werden"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning
|
|
#. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ".
|
|
#. This is a translatable string because French needs
|
|
#. a space before a colon.
|
|
#: src/xz/message.c:714
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: "
|
|
msgstr "%s: "
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:777 src/xz/message.c:827
|
|
msgid "Internal error (bug)"
|
|
msgstr "Interner Fehler (Bug)"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:784
|
|
msgid "Cannot establish signal handlers"
|
|
msgstr "Kann Signalroutine nicht setzen"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:793
|
|
msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
|
|
msgstr "Kein Integritäts-Check; werde Datei-Integrität nicht überprüfen"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:796
|
|
msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
|
|
msgstr "Typ des Integritäts-Checks nicht unterstützt; werde Datei-Integrität nicht überprüfen"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:803
|
|
msgid "Memory usage limit reached"
|
|
msgstr "Speichernutzungslimit erreicht"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:806
|
|
msgid "File format not recognized"
|
|
msgstr "Dateiformat nicht erkannt"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:809
|
|
msgid "Unsupported options"
|
|
msgstr "Optionen nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:812
|
|
msgid "Compressed data is corrupt"
|
|
msgstr "Komprimierte Daten sind korrupt"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:815
|
|
msgid "Unexpected end of input"
|
|
msgstr "Unerwartetes Ende der Eingabe"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled."
|
|
msgstr "%s MiB Speicher wird benötigt. Der Begrenzer ist deaktiviert."
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:876
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
|
|
msgstr "%s MiB Speicher wird benötigt. Limit ist %s."
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1043
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Filter chain: %s\n"
|
|
msgstr "%s: Filterkette: %s\n"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1053
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Try `%s --help' for more information."
|
|
msgstr "Versuchen Sie `%s --help' für mehr Informationen."
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1079
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
|
|
"Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzung: %s [OPTION]... [DATEI]...\n"
|
|
"Komprimiert oder dekomprimiert .xz-DATEI(EN).\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1086
|
|
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Obligatorische Argumente für lange Optionen sind auch für kurze Optionen\n"
|
|
"zwingend.\n"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1090
|
|
msgid " Operation mode:\n"
|
|
msgstr " Operationsmodus:\n"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1093
|
|
msgid ""
|
|
" -z, --compress force compression\n"
|
|
" -d, --decompress force decompression\n"
|
|
" -t, --test test compressed file integrity\n"
|
|
" -l, --list list information about .xz files"
|
|
msgstr ""
|
|
" -z, --compress Erzwinge Komprimierung\n"
|
|
" -d, --decompress Erzwinge Dekomprimierung\n"
|
|
" -t, --test Überprüfe Dateiintegrität\n"
|
|
" -l, --list Führe Dateiinformationen auf"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1099
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Operation modifiers:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Operationsmodifikatoren:\n"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1102
|
|
msgid ""
|
|
" -k, --keep keep (don't delete) input files\n"
|
|
" -f, --force force overwrite of output file and (de)compress links\n"
|
|
" -c, --stdout write to standard output and don't delete input files"
|
|
msgstr ""
|
|
" -k, --keep Eingabedateien beibehalten (nicht löschen)\n"
|
|
" -f, --force Erzwinge Überschreiben der Ausgabedatei und\n"
|
|
" (de)komprimiere Verweise (Links)\n"
|
|
" -c, --stdout Schreibe nach Standardausgabe und lösche nicht die\n"
|
|
" Eingabedateien"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1108
|
|
msgid ""
|
|
" --single-stream decompress only the first stream, and silently\n"
|
|
" ignore possible remaining input data"
|
|
msgstr ""
|
|
" --single-stream Dekomprimiere nur den ersten Datenstrom und ignoriere\n"
|
|
" stillschweigend mögliche weitere Eingabedaten"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1111
|
|
msgid ""
|
|
" --no-sparse do not create sparse files when decompressing\n"
|
|
" -S, --suffix=.SUF use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
|
|
" --files[=FILE] read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
|
|
" omitted, filenames are read from the standard input;\n"
|
|
" filenames must be terminated with the newline character\n"
|
|
" --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
|
|
msgstr ""
|
|
" --no-sparse Erzeuge beim Dekomprimieren keine dünnbesetzten\n"
|
|
" (sparse) Dateien\n"
|
|
" -S, --suffix=.SUF Benutze `.SUF' als Endung für komprimierte Dateien\n"
|
|
" --files=[DATEI] Lese zu verarbeitende Dateinamen von DATEI; falls\n"
|
|
" DATEI nicht angegeben wurde, werden Dateinamen\n"
|
|
" von der Standardeingabe gelesen. Dateinamen müssen mit\n"
|
|
" einem Zeilenumbruch voneinander getrennt werden\n"
|
|
" --files0=[DATEI] Wie --files, aber benutze das Null-Zeichen als Trenner"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1120
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Basic file format and compression options:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Grundlegende Optionen für Dateiformat und Komprimierung:\n"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1122
|
|
msgid ""
|
|
" -F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are\n"
|
|
" `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'\n"
|
|
" -C, --check=CHECK integrity check type: `none' (use with caution),\n"
|
|
" `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
|
|
msgstr ""
|
|
" -F, --format=FMT Dateiformat zur Kodierung oder Dekodierung; mögliche\n"
|
|
" Werte sind `auto' (Voreinstellung), `xz', `lzma' und\n"
|
|
" `raw'\n"
|
|
" -C, --check=CHECK Typ des Integritätschecks: `none' (Vorsicht), `crc32',\n"
|
|
" `crc64' (Voreinstellung), oder `sha256'"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1127
|
|
msgid " --ignore-check don't verify the integrity check when decompressing"
|
|
msgstr " --ignore-check überprüfe nicht den Integritätscheck beim Dekomprimieren"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1131
|
|
msgid ""
|
|
" -0 ... -9 compression preset; default is 6; take compressor *and*\n"
|
|
" decompressor memory usage into account before using 7-9!"
|
|
msgstr ""
|
|
" -0 .. -9 Kompressionseinstellung; Voreinstellung is 6. Beachten\n"
|
|
" Sie den Speicherverbrauch des Komprimierers *und* des\n"
|
|
" Dekomprimierers, wenn Sie 7-9 benutzen!"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1135
|
|
msgid ""
|
|
" -e, --extreme try to improve compression ratio by using more CPU time;\n"
|
|
" does not affect decompressor memory requirements"
|
|
msgstr ""
|
|
" -e, --extreme Versuche durch stärkere CPU-Nutzung das Kompressions-\n"
|
|
" verhältnis zu verbessern. Dies beeinflusst nicht den\n"
|
|
" Speicherbedarf des Dekomprimierers."
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1139
|
|
msgid ""
|
|
" -T, --threads=NUM use at most NUM threads; the default is 1; set to 0\n"
|
|
" to use as many threads as there are processor cores"
|
|
msgstr ""
|
|
" -T, --threads=ZAHL Erzeuge höchstens ZAHL viele Threads; die Grund-\n"
|
|
" einstellung ist 1. Wenn der Wert 0 angegeben wird, dann\n"
|
|
" werden so viele Threads erzeugt, wie es Prozessorkerne\n"
|
|
" gibt"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1144
|
|
msgid ""
|
|
" --block-size=SIZE\n"
|
|
" start a new .xz block after every SIZE bytes of input;\n"
|
|
" use this to set the block size for threaded compression"
|
|
msgstr ""
|
|
" --block-size=GRÖẞE\n"
|
|
" Beginne einen neuen .xz-Block nach GRÖẞE Bytes Eingabe;\n"
|
|
" Benutzen Sie diese Option um die Block Größe für\n"
|
|
" Komprimierung mit mehreren Threads zu setzen"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1148
|
|
msgid ""
|
|
" --block-list=SIZES\n"
|
|
" start a new .xz block after the given comma-separated\n"
|
|
" intervals of uncompressed data"
|
|
msgstr ""
|
|
" --block-list=GRÖẞEN\n"
|
|
" Beginne einen neuen .xz-Block gemäß der angegebenen,\n"
|
|
" durch Kommata getrennten Intervalle an unkomprimierten\n"
|
|
" Daten"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1152
|
|
msgid ""
|
|
" --flush-timeout=TIMEOUT\n"
|
|
" when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has\n"
|
|
" passed since the previous flush and reading more input\n"
|
|
" would block, all pending data is flushed out"
|
|
msgstr ""
|
|
" --flush-timeout=ZEITÜBERSCHREITUNG\n"
|
|
" Wenn beim Komprimieren mehr als ZEITÜBERSCHREITUNG\n"
|
|
" Millisekunden seit der letzten Flush-Operation ver-\n"
|
|
" gangen sind und das Lesen von zusätzlichen Eingabe-\n"
|
|
" daten den Prozess blockieren würde, dann werden alle\n"
|
|
" noch ausstehenden Daten geschrieben"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1158
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
" --memlimit-compress=LIMIT\n"
|
|
" --memlimit-decompress=LIMIT\n"
|
|
" -M, --memlimit=LIMIT\n"
|
|
" set memory usage limit for compression, decompression,\n"
|
|
" or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
|
|
msgstr ""
|
|
" --memlimit-compress=LIMIT\n"
|
|
" --memlimit-decompress=LIMIT\n"
|
|
" -M, --memlimit=LIMIT Setze Speichernutzungslimit für Komprimierung,\n"
|
|
" Dekomprimierung, oder beides; LIMIT ist in Bytes, % RAM,\n"
|
|
" oder 0 für Verwenden der Grundeinstellungen."
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1165
|
|
msgid ""
|
|
" --no-adjust if compression settings exceed the memory usage limit,\n"
|
|
" give an error instead of adjusting the settings downwards"
|
|
msgstr ""
|
|
" --no-adjust Wenn die Kompressionseinstellungen das Speicher-\n"
|
|
" nutzungslimit übersteigen, erzeuge einen Fehler statt\n"
|
|
" die Einstellungen nach unten anzupassen."
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1171
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Benutzerdef. Filterkette für Komprimierung (alternativ zu Voreinstellung):"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1180
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" --lzma1[=OPTS] LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or\n"
|
|
" --lzma2[=OPTS] more of the following options (valid values; default):\n"
|
|
" preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])\n"
|
|
" dict=NUM dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
|
|
" lc=NUM number of literal context bits (0-4; 3)\n"
|
|
" lp=NUM number of literal position bits (0-4; 0)\n"
|
|
" pb=NUM number of position bits (0-4; 2)\n"
|
|
" mode=MODE compression mode (fast, normal; normal)\n"
|
|
" nice=NUM nice length of a match (2-273; 64)\n"
|
|
" mf=NAME match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)\n"
|
|
" depth=NUM maximum search depth; 0=automatic (default)"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" --lzma1[=OPTIONEN] LZMA1 oder LZMA2; OPTIONEN ist eine durch Kommata\n"
|
|
" --lzma2[=OPTIONEN] Getrennte Liste bestehend aus den folgenden Optionen\n"
|
|
" (zulässige Werte; Voreinstellung):\n"
|
|
" preset=NUM Setze Optionen zurück zu Voreinstellung\n"
|
|
" (0-9[e])\n"
|
|
" dict=NUM Wörterbuchgröße (4 KiB - 1536 MiB; 8 MiB)\n"
|
|
" lc=NUM Anzahl der Literal-Kontext-Bits (0-4; 3)\n"
|
|
" lp=NUM Anzahl der Literal-Positions-Bits (0-4; 0)\n"
|
|
" pb=NUM Anzahl der Positions-Bits (0-4; 2)\n"
|
|
" mode=MODUS Kompressionsmodus (fast, normal; normal)\n"
|
|
" nice=NUM Nice-Länge eines Treffers (2-273; 64)\n"
|
|
" mf=NAME Algorithmus zum Auffinden von\n"
|
|
" Übereinstimmungen (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4;\n"
|
|
" bt4)\n"
|
|
" depth=NUM Maximale Suchtiefe; 0=automatisch\n"
|
|
" (Voreinstellung)"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1195
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" --x86[=OPTS] x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
|
|
" --powerpc[=OPTS] PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
|
|
" --ia64[=OPTS] IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
|
|
" --arm[=OPTS] ARM BCJ filter (little endian only)\n"
|
|
" --armthumb[=OPTS] ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)\n"
|
|
" --sparc[=OPTS] SPARC BCJ filter\n"
|
|
" Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
|
|
" start=NUM start offset for conversions (default=0)"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" --x86[=OPTIONEN] x86 BCJ-Filter (32-bit und 64-bit)\n"
|
|
" --powerpc[=OPTIONEN] PowerPC-BCJ-Filter (nur Big Endian)\n"
|
|
" --ia64[=OPTIONEN] IA64-(Itanium-)BCJ-Filter\n"
|
|
" --arm[=OPTIONEN] ARM-BCJ-Filter (nur Little Endian)\n"
|
|
" --armthumb[=OPTIONEN] ARM-Thumb-BCJ-Filter (nur Little Endian)\n"
|
|
" --sparc[=OPTIONEN] SPARC-BCJ-Filter\n"
|
|
" Zulässige Optionen für alle BCJ-Filter:\n"
|
|
" start=NUM Start-Offset für Konversion\n"
|
|
" (Voreinstellung=0)"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1207
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" --delta[=OPTS] Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
|
|
" dist=NUM distance between bytes being subtracted\n"
|
|
" from each other (1-256; 1)"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" --delta[=OPTIONEN] Delta-Filter; zulässige Optionen (gültige Werte;\n"
|
|
" Voreinstellung):\n"
|
|
" dist=NUM Abstand zwischen den Bytes, die voneinander\n"
|
|
" subtrahiert werden (1-256; 1)"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1215
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Other options:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" Andere Optionen:\n"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1218
|
|
msgid ""
|
|
" -q, --quiet suppress warnings; specify twice to suppress errors too\n"
|
|
" -v, --verbose be verbose; specify twice for even more verbose"
|
|
msgstr ""
|
|
" -q, --quiet Unterdrücke Warnungen; benutze diese Option zweimal\n"
|
|
" um auch Fehlermeldungen zu unterdrücken\n"
|
|
" -v, --verbose Sei gesprächig; benutze diese Option zweimal um noch\n"
|
|
" gesprächiger zu sein"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1223
|
|
msgid " -Q, --no-warn make warnings not affect the exit status"
|
|
msgstr " -Q, --no-warn Warnungen verändern nicht den Exit Status"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1225
|
|
msgid " --robot use machine-parsable messages (useful for scripts)"
|
|
msgstr ""
|
|
" --robot Benutze maschinen-lesbare Meldungen (nützlich für\n"
|
|
" Skripte)"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1228
|
|
msgid ""
|
|
" --info-memory display the total amount of RAM and the currently active\n"
|
|
" memory usage limits, and exit"
|
|
msgstr " --info-memory Zeige Speicherlimit an und terminiere"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1231
|
|
msgid ""
|
|
" -h, --help display the short help (lists only the basic options)\n"
|
|
" -H, --long-help display this long help and exit"
|
|
msgstr ""
|
|
" -h, --help Zeige kurze Hilfe an (zeigt nur die grundlegenden\n"
|
|
" Optionen)\n"
|
|
" -H, --long-help Zeige diese lange Hilfe an und terminiere"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1235
|
|
msgid ""
|
|
" -h, --help display this short help and exit\n"
|
|
" -H, --long-help display the long help (lists also the advanced options)"
|
|
msgstr ""
|
|
" -h, --help Zeige diese kurze Hilfe an und terminiere\n"
|
|
" -H, --long-help Zeige die lange Hilfe an (zeigt auch fortgeschrittene\n"
|
|
" Optionen an)"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1240
|
|
msgid " -V, --version display the version number and exit"
|
|
msgstr " -V, --version Zeige Versionsnummer an und terminiere"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1242
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Wenn DATEI nicht angegeben wurde, oder DATEI gleich - ist, dann wird von\n"
|
|
"der Standardeingabe gelesen.\n"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
|
|
#. for this package. Please add _another line_ saying
|
|
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
|
|
#. address for translation bugs. Thanks.
|
|
#: src/xz/message.c:1248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Melde Bugs an <%s> (auf Englisch oder Finnisch).\n"
|
|
"Melde Übersetzungsfehler an <maan@tuebingen.mpg.de> (auf Engl. oder Deutsch).\n"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s home page: <%s>\n"
|
|
msgstr "%s Homepage: <%s>\n"
|
|
|
|
#: src/xz/message.c:1254
|
|
msgid "THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE."
|
|
msgstr "DIES IST EINE NICHT FÜR DEN PRODUKTIVBETRIEB GEEIGNETE ENTWICKLERVERSION."
|
|
|
|
#: src/xz/options.c:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
|
|
msgstr "%s: Optionen müssen in der Form `Name=Wert` gegeben werden, getrennt durch Kommata"
|
|
|
|
#: src/xz/options.c:93
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Invalid option name"
|
|
msgstr "%s: Ungültige Option"
|
|
|
|
#: src/xz/options.c:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Invalid option value"
|
|
msgstr "%s: Ungültiger Wert für Option"
|
|
|
|
#: src/xz/options.c:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
|
|
msgstr "LZMA1/LZMA2 Voreinstellung ist ungültig: %s"
|
|
|
|
#: src/xz/options.c:355
|
|
msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
|
|
msgstr "Die Summe aus lc und lp darf höchstens 4 sein"
|
|
|
|
#: src/xz/options.c:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>"
|
|
msgstr "Der ausgewählte Algorithmus zum Auffinden von Übereinstimmungen braucht mindestens nice=%<PRIu32>"
|
|
|
|
#: src/xz/suffix.c:133 src/xz/suffix.c:258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
|
|
msgstr "%s: Mit --format=raw ist --suffix=.SUF notwendig, falls nicht auf die Standardausgabe geschrieben wird"
|
|
|
|
#: src/xz/suffix.c:164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
|
|
msgstr "%s: Dateiname hat unbekannte Endung, überspringe"
|
|
|
|
#: src/xz/suffix.c:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
|
|
msgstr "%s: Datei hat bereits `%s'-Endung, überspringe"
|
|
|
|
#: src/xz/suffix.c:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Invalid filename suffix"
|
|
msgstr "%s: Ungültige Dateiendung"
|
|
|
|
#: src/xz/util.c:71
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
|
|
msgstr "%s: Wert ist keine nicht-negative ganze Zahl"
|
|
|
|
#: src/xz/util.c:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
|
|
msgstr "%s: Ungültige Einheit"
|
|
|
|
#: src/xz/util.c:115
|
|
msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
|
|
msgstr "Gültige Einheiten sind `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), und `GiB' (2^30)."
|
|
|
|
#: src/xz/util.c:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
|
|
msgstr "Wert der Option `%s' muss im Bereich [%<PRIu64>, %<PRIu64>] sein"
|
|
|
|
#: src/xz/util.c:257
|
|
msgid "Empty filename, skipping"
|
|
msgstr "Leerer Dateiname, überspringe"
|
|
|
|
#: src/xz/util.c:271
|
|
msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
|
|
msgstr "Komprimierte Daten können nicht vom Terminal gelesen werden"
|
|
|
|
#: src/xz/util.c:284
|
|
msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
|
|
msgstr "Komprimierte Daten können nicht auf das Terminal geschrieben werden"
|
|
|
|
#: src/common/tuklib_exit.c:39
|
|
msgid "Writing to standard output failed"
|
|
msgstr "Schreiben auf die Standardausgabe fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: src/common/tuklib_exit.c:42
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Unbekannter Fehler"
|
|
|
|
#~ msgid "Error setting O_NONBLOCK on standard input: %s"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Setzen des O_NONBLOCK-Flags für Standardausgabe: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Error setting O_NONBLOCK on standard output: %s"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Setzen von O_NONBLOCK für die Standardausgabe: %s"
|